Rikam Ted (Anebo Nikdy) - Petr Muk translation in German

Rikam Ted (Anebo Nikdy)

Teď začíná den
Už zase svítá
Slunce noc zahání
Slunce noc zahání
Nemám to rád

Zas prohrává noc
A nový ráno
Svit Měsíce zkrátí
Svit Měsíce zkrátí
Rozhodnu se sám

Říkám teď anebo nikdy, slyšíš
Zbavím se Tvých pout
Musím teď hned všechno změnit rychle
Abych se moh' hnout

Zbavím se Tvých pout
Abych se moh' hnout
Zavím se Tvých pout

Já a lávy proud
Ze sopky valí
Oblohu ztrácím
Pak oblohu ztrácím
Zůstal jsem tu sám

Černá tma
Vše promění
Snění to zkrátí
Mé snění se krátí
Chci to změnit sám

Říkám teď anebo nikdy, slyšíš
Zbavím se Tvých pout
Musím teď hned všechno změnit rychle
Abych se moh' hnout

Říkám teď, zbavím se Tvých pout

Ich sage jetzt (Oder nie)

Jetzt beginnt der Tag
Es dämmert schon wieder
Die Sonne vertreibt die Nacht
Die Sonne vertreibt die Nacht
Ich mag das nicht

Schon wieder verliert die Nacht
Und ein neuer Morgen
verkürzt das Mondlicht
verkürzt das Mondlicht
Ich entscheide selbst

Ich sage jetzt oder nie, hörst du
Ich befreie mich von deinen Fesseln
Ich muss jetzt sofort alles ändern, schnell
Damit ich mich bewegen kann

Ich befreie mich von deinen Fesseln
Damit ich mich bewegen kann
Ich befreie mich von deinen Fesseln

Ich und der Lavastrom
ergießen sich aus dem Vulkan
Ich verliere den Himmel
Dann verliere ich den Himmel
Ich bin hier allein geblieben

Schwarze Dunkelheit
verwandelt alles
verkürzt das Träumen
Mein Träumen wird kürzer
Ich will es selbst ändern

Ich sage jetzt oder nie, hörst du
Ich befreie mich von deinen Fesseln
Ich muss jetzt sofort alles ändern, schnell
Damit ich mich bewegen kann

Ich sage jetzt, ich befreie mich von deinen Fesseln