Lyrics and translation Petr Muk - Rikam Ted (Anebo Nikdy)

Rikam Ted (Anebo Nikdy)

Teď začíná den
Už zase svítá
Slunce noc zahání
Slunce noc zahání
Nemám to rád

Zas prohrává noc
A nový ráno
Svit Měsíce zkrátí
Svit Měsíce zkrátí
Rozhodnu se sám

Říkám teď anebo nikdy, slyšíš
Zbavím se Tvých pout
Musím teď hned všechno změnit rychle
Abych se moh' hnout

Zbavím se Tvých pout
Abych se moh' hnout
Zavím se Tvých pout

Já a lávy proud
Ze sopky valí
Oblohu ztrácím
Pak oblohu ztrácím
Zůstal jsem tu sám

Černá tma
Vše promění
Snění to zkrátí
Mé snění se krátí
Chci to změnit sám

Říkám teď anebo nikdy, slyšíš
Zbavím se Tvých pout
Musím teď hned všechno změnit rychle
Abych se moh' hnout

Říkám teď, zbavím se Tvých pout

Maintenant ou jamais (ou jamais)

Le jour commence maintenant
L'aube se lève
Le soleil chasse la nuit
Le soleil chasse la nuit
Je n'aime pas ça

La nuit perd encore
Et un nouveau matin
La lueur de la lune raccourcit
La lueur de la lune raccourcit
Je décide moi-même

Je dis maintenant ou jamais, tu entends
Je me débarrasse de tes liens
Je dois changer tout rapidement maintenant
Pour pouvoir bouger

Je me débarrasse de tes liens
Pour pouvoir bouger
Je me débarrasse de tes liens

Moi et le flux de lave
Du volcan jaillissant
Je perds le ciel
Alors je perds le ciel
Je suis resté seul ici

L'obscurité noire
Tout change
Le rêve raccourcit
Mon rêve se raccourcit
Je veux changer cela moi-même

Je dis maintenant ou jamais, tu entends
Je me débarrasse de tes liens
Je dois changer tout rapidement maintenant
Pour pouvoir bouger

Je dis maintenant, je me débarrasse de tes liens