Budíky - Petr Rezek translation in German

Budíky

Ráno, když má člověk vstávat váhá
A dlouho zdráhá, si spánek vzít
Svádí boje krotí čas a vůli
A vždycky v půli to nechá být

Ráno, zdá se dobou příliš časnou
A spáči žasnou, že má se vstát
Marně však si hlavu dekou balí
Když ďáblík malý se nechá znát

Ráno je chladivou písní
Ospalých mladíků
Ráno začíná písní
Zvonících budíků

Správný budík snese mráz i lázeň
A žádná bázeň ho nesplaší
Rány vydrží i pády s hůry
A noční můry jej nesnáší

Správný budík budí o půl páté
Když vstávat máte až po páté
Zvoní tam kam si ho večer dáte
Je tím co znáte i neznáte

Je věčně blízký i cizí,
Slouží i popouzí
To co nám do snění zmizí,
Budíky probouzí

Ráno, když má člověk vstávat váhá
A dlouho zdráhá, si spánek vzít
Svádí boje krotí čas i vůli
A vždycky v půli to nechá být

Ráno, zdá se dobou příliš časnou
A spáči žasnou, že má se vstát
Marně však si hlavu dekou balí
Když ďáblík malý se nechá znát

Lá lá lá lá lá lá
Lá lá lá lá lá lá
Lá lá lá lá lá lá
Lá lá lá lá lá lá

Wecker

Morgens, wenn man aufstehen soll, zögert man
Und sträubt sich lange, den Schlaf zu nehmen
Führt Kämpfe, bändigt Zeit und Willen
Und lässt es doch stets halb sein

Morgens, scheint die Stunde allzu früh
Und Schläfer staunen, dass sie aufstehen sollen
Vergeblich hüllen sie das Haupt in Decken
Wenn sich der kleine Teufel zeigt

Morgen ist ein kühles Lied
Der schläfrigen Jünglinge
Morgen beginnt mit einem Lied
Der klingelnden Wecker

Ein guter Wecker hält Frost und Bad aus
Und keine Angst verscheucht ihn
Er erträgt Schläge und Stürze von oben
Doch Albträume mag er nicht

Ein guter Wecker klingelt um halb fünf
Wenn du erst nach fünf aufstehen sollst
Er klingelt dort, wo du ihn abends hingestellt hast
Er ist, was du kennst und nicht kennst

Er ist ewig nah und fremd,
Dient und reizt zugleich
Was uns im Traum entschwindet,
Wecken die Wecker auf

Morgens, wenn man aufstehen soll, zögert man
Und sträubt sich lange, den Schlaf zu nehmen
Führt Kämpfe, bändigt Zeit und Willen
Und lässt es doch stets halb sein

Morgens, scheint die Stunde allzu früh
Und Schläfer staunen, dass sie aufstehen sollen
Vergeblich hüllen sie das Haupt in Decken
Wenn sich der kleine Teufel zeigt

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la