Petr Rezek - Budíky - translation of the lyrics into French
Petr Rezek Budíky

Petr Rezek - Budíky

Lyrics and translation Petr Rezek - Budíky




Budíky
Réveils
Ráno, když má člověk vstávat váhá
Le matin, quand on doit se lever, on hésite
A dlouho zdráhá, si spánek vzít
Et on tarde longtemps à abandonner son sommeil
Svádí boje krotí čas a vůli
On se bat, on dompte le temps et la volonté
A vždycky v půli to nechá být
Et toujours à mi-chemin, on laisse tomber
Ráno, zdá se dobou příliš časnou
Le matin, il semble trop tôt
A spáči žasnou, že má se vstát
Et les dormeurs s'étonnent qu'il faille se lever
Marně však si hlavu dekou balí
En vain ils se cachent la tête sous la couverture
Když ďáblík malý se nechá znát
Quand le petit diable se fait connaître
Ráno je chladivou písní
Le matin est un chant frais
Ospalých mladíků
Des jeunes hommes endormis
Ráno začíná písní
Le matin commence par un chant
Zvonících budíků
Des réveils qui sonnent
Správný budík snese mráz i lázeň
Un bon réveil supporte le froid et le bain
A žádná bázeň ho nesplaší
Et aucune crainte ne le fait sursauter
Rány vydrží i pády s hůry
Il endure les coups et les chutes d'en haut
A noční můry jej nesnáší
Et les cauchemars ne le supportent pas
Správný budík budí o půl páté
Un bon réveil te réveille à 4h30
Když vstávat máte až po páté
Quand tu dois te lever après 5h
Zvoní tam kam si ho večer dáte
Il sonne là où tu l'as placé la veille
Je tím co znáte i neznáte
C'est ce que tu connais et ne connais pas
Je věčně blízký i cizí,
Il est toujours proche et étranger,
Slouží i popouzí
Il sert et il provoque
To co nám do snění zmizí,
Ce qui disparaît de nos rêves,
Budíky probouzí
Les réveils réveillent
Ráno, když má člověk vstávat váhá
Le matin, quand on doit se lever, on hésite
A dlouho zdráhá, si spánek vzít
Et on tarde longtemps à abandonner son sommeil
Svádí boje krotí čas i vůli
On se bat, on dompte le temps et la volonté
A vždycky v půli to nechá být
Et toujours à mi-chemin, on laisse tomber
Ráno, zdá se dobou příliš časnou
Le matin, il semble trop tôt
A spáči žasnou, že má se vstát
Et les dormeurs s'étonnent qu'il faille se lever
Marně však si hlavu dekou balí
En vain ils se cachent la tête sous la couverture
Když ďáblík malý se nechá znát
Quand le petit diable se fait connaître
Lá lá lá lá lá lá
La la la la la la
Lá lá lá lá lá lá
La la la la la la
Lá lá lá lá lá lá
La la la la la la
Lá lá lá lá lá lá
La la la la la la




Writer(s): mauro paoluzzi, roberto vecchioni
Petr Rezek - Prší krásně
Album
Prší krásně

1 Budíky
2 Přátelství
3 Moje díky patří vám
4 Kluci jsou páni
5 Loučení
6 Když je klukům 15 let
7 Duhová víla
Attention! Feel free to leave feedback.