Lyrics and translation Petr Rezek - Budíky

Budíky

Ráno, když má člověk vstávat váhá
A dlouho zdráhá, si spánek vzít
Svádí boje krotí čas a vůli
A vždycky v půli to nechá být

Ráno, zdá se dobou příliš časnou
A spáči žasnou, že má se vstát
Marně však si hlavu dekou balí
Když ďáblík malý se nechá znát

Ráno je chladivou písní
Ospalých mladíků
Ráno začíná písní
Zvonících budíků

Správný budík snese mráz i lázeň
A žádná bázeň ho nesplaší
Rány vydrží i pády s hůry
A noční můry jej nesnáší

Správný budík budí o půl páté
Když vstávat máte až po páté
Zvoní tam kam si ho večer dáte
Je tím co znáte i neznáte

Je věčně blízký i cizí,
Slouží i popouzí
To co nám do snění zmizí,
Budíky probouzí

Ráno, když má člověk vstávat váhá
A dlouho zdráhá, si spánek vzít
Svádí boje krotí čas i vůli
A vždycky v půli to nechá být

Ráno, zdá se dobou příliš časnou
A spáči žasnou, že má se vstát
Marně však si hlavu dekou balí
Když ďáblík malý se nechá znát

Lá lá lá lá lá lá
Lá lá lá lá lá lá
Lá lá lá lá lá lá
Lá lá lá lá lá lá

Будильники

Утром, когда надо вставать, я колеблюсь,
Долго не решаюсь расстаться со сном.
Борюсь с собой, усмиряю время и волю,
И всегда на полпути бросаю всё прочь.

Утро кажется слишком ранним,
И сони удивляются, что пора вставать.
Тщетно они кутают голову в одеяло,
Когда маленький чертенок дает о себе знать.

Утро — это прохладная песня
Сонных юношей.
Утро начинается с песни
Звенящих будильников.

Хороший будильник выдержит и мороз, и ванну,
И никакой страх его не спугнет.
Он выдержит удары и падения с высоты,
И ночные кошмары его не терпят.

Хороший будильник будит в полпятого,
Когда вставать нужно только после пяти.
Он звонит там, куда ты его вечером положишь,
Он то, что ты знаешь и не знаешь.

Он всегда и близкий, и чужой,
Служит и раздражает.
То, что исчезает в наших снах,
Будильники пробуждают.

Утром, когда надо вставать, я колеблюсь,
Долго не решаюсь расстаться со сном.
Борюсь с собой, усмиряю время и волю,
И всегда на полпути бросаю всё прочь.

Утро кажется слишком ранним,
И сони удивляются, что пора вставать.
Тщетно они кутают голову в одеяло,
Когда маленький чертенок дает о себе знать.

Ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля