Lyrics and translation Petr Rezek - Dotazník (Rock Bottom)
On:
Dotazník!
Moi:
Questionnaire !
Ona:
Nač
je
tu?
Toi:
Pourquoi ?
On:
Vyplnit!
Moi:
Remplis-le !
Ona:
A
to
spletu...
Toi:
Et
je
vais
le
compliquer...
On:
Co
jsi
zač?
Moi:
Qui
es-tu ?
Ona:
Jsem
k
světu.
Toi:
Je
suis
du
monde.
Oba:
Což
tam
ani
nebudem
psát.
Ensemble:
Ce
qu'on
ne
mettra
pas
ici.
Ona:
Tvoje
profese?
Toi:
Ta
profession ?
On:
Je
mé
hobby.
Moi:
C'est
mon
passe-temps.
Ona:
Bydliště?
Toi:
Ton
domicile ?
On:
No,
šlo
by.
Moi:
Eh
bien,
ça
pourrait
aller.
Ona:
Čí
jsi
syn?
Toi:
Fils
de
qui ?
On:
Své
doby.
Moi:
De
mon
époque.
Oba:
Což
tam
ani
nebudem
psát.
Ensemble:
Ce
qu'on
ne
mettra
pas
ici.
Ona:
A
co
kmotra?
Toi:
Et
la
marraine ?
On:
To
jsem
čet'.
Moi:
Je
l'ai
lu.
Jen
se
potrap.
Laisse-toi
simplement
aller.
Ona:
Mám
to
hned!
Toi:
Je
l'ai
tout
de
suite !
Dotazník
- pro
náročné.
Questionnaire
- pour
les
exigeants.
Oba:
Proč
ano
či
proč
ne.
Ensemble:
Pourquoi
oui
ou
pourquoi
non.
Ona:
Narozen?
Toi:
Né ?
On:
Spad'
z
nebe.
Moi:
Tombe
du
ciel.
Ona:
Studoval's?
Toi:
As-tu
étudié ?
On:
Sám
sebe.
Moi:
Moi-même.
Ona:
Nemocen?
Toi:
Malade ?
On:
Jen
z
tebe...
Moi:
Juste
à
cause
de
toi...
Oba:
Což
tam
ani
nebudem
psát.
Ensemble:
Ce
qu'on
ne
mettra
pas
ici.
On:
Majetek?
Moi:
Fortune ?
Ona:
A
co
z
toho...
Toi:
Et
qu'est-ce
qu'on
en
fait...
On:
Záliby?
Moi:
Passe-temps ?
Ona:
Mám
mnoho.
Toi:
J'en
ai
beaucoup.
On:
Miluješ?
Moi:
Aimes-tu ?
Ona:
Jak
koho.
Toi:
Selon
qui.
Oba:
Což
tam
ani
nebudem
psát.
Ensemble:
Ce
qu'on
ne
mettra
pas
ici.
Rok,
rok
Année,
année
Rok,
datum.
Année,
date.
Rok,
rok,
Année,
année,
Rok,
datum.
Année,
date.
Rok,
rok,
Année,
année,
Rok
datum.
Année,
date.
On:
Na
dvou
arších.
Moi:
Sur
deux
feuilles.
Ona:
Rubrik
pár.
Toi:
Quelques
rubriques.
O
co
jsi
starší
De
combien
es-tu
plus
âgé
On:
než
jsi
stár.
Moi:
que
tu
n'es
vieux.
Dotazník
- pro
náročné.
Questionnaire
- pour
les
exigeants.
Oba:
Proč
ano
či
proč
ne.
Ensemble:
Pourquoi
oui
ou
pourquoi
non.
Minulost?
Passé ?
Pusť
z
hlavy.
Oublie-le.
Přítomnost?
Présent ?
Nás
baví.
On
s'amuse.
Budoucnost?
Futur ?
Jen
zdraví!
Kéž
by
dlouho
sloužilo
nám!
Juste
de
la
santé !
Qu'elle
nous
serve
longtemps !
Končí
dotazník.
Le
questionnaire
est
terminé.
To
je
škoda!
C'est
dommage !
Utek'
nám,
jak
voda.
Il
s'est
écoulé
comme
de
l'eau.
Dodatek.
Annexe.
Co
dodat?
Que
dire ?
Škrtni,
co
se
nehodí
sám.
Barrez
ce
qui
ne
va
pas.
On:
Dodatek.
Moi:
Annexe.
Ona:
Co
dodat?
Toi:
Que
dire ?
Oba:
Škrtni,
co
se
nehodí
sám.
Ensemble:
Barrez
ce
qui
ne
va
pas.
Rok,
rok
Année,
année
Rok,
datum.
Année,
date.
Rok,
rok,
Année,
année,
Rok,
datum.
Année,
date.
Rok,
rok,
Année,
année,
Rok
datum.
Année,
date.
Škrtni
co
se
nehodí
sám
Barrez
ce
qui
ne
va
pas.
Rate the translation
1
Rozdíly
2 S Písní Lesů, Vod a Strání
3 Kino Gloria
4 Život Je Film
5 Modrá zem (Everybody's Talking)
6 Moje díky patří vám (If You Want My Love)
7 Přátelství
8 Loučení
9 Dotazník (Rock Bottom)
10 Duhová víla
11 Obyčejnej Kluk
12 Modrej Len
13 Budíky (Tira e molla)
14 Jsi (Tu)
15 Nejkrásnější déšť (Ciagle pada)
16 Kluci jsou páni
17 Ó, mámo (Mama)
18 Tulák po hvězdách (Martin Eden)
19 Pozítří Končí Prázdniny
20 Když je klukům patnáct let (Rock'n'roll /I Gave You The Best Years Of My Life/)
21 Tvá Byla Noc, Je Ráno
22 Lidí Je Víc
2 S Písní Lesů, Vod a Strání
3 Kino Gloria
4 Život Je Film
5 Modrá zem (Everybody's Talking)
6 Moje díky patří vám (If You Want My Love)
7 Přátelství
8 Loučení
9 Dotazník (Rock Bottom)
10 Duhová víla
11 Obyčejnej Kluk
12 Modrej Len
13 Budíky (Tira e molla)
14 Jsi (Tu)
15 Nejkrásnější déšť (Ciagle pada)
16 Kluci jsou páni
17 Ó, mámo (Mama)
18 Tulák po hvězdách (Martin Eden)
19 Pozítří Končí Prázdniny
20 Když je klukům patnáct let (Rock'n'roll /I Gave You The Best Years Of My Life/)
21 Tvá Byla Noc, Je Ráno
22 Lidí Je Víc
Attention! Feel free to leave feedback.