Duhová víla - Petr Rezek translation in German

Duhová víla

Koukej kapky se koulí, mám jich na dlani víc než ty. - Jsi paní vod.
Já ptám se tě, jsou-li
Tvým dlaním mé kapky vhod.
Pokud se deště dotýkám. Já...
Vím, že jsem hloupá.
Chtěl jsem jen říct...
Máš se mnou jen trápení.
Ty přece víš.
Jé, duha nám stoupá, září, musíme blíž.
Jsme krásně promočení.
Koukej, koukej duhový sál,
Koukej, koukej duhový bál
A na tom bále chybí král.
Jsem duhová víla. - A co jsem já?
V tvém pohledu slunce mám. - Už nesu mrak.
Jsem růžově bílá, tančím, koukej se jak.
Pokud se tance to týká.
Můj rytíři vánků. - Mám tasit meč?
Máš ve dlani úděl náš. - Vrhnu se v seč.
Tvým hořícím spánkům, dávám duhavou stráž.
Co voní po heřmánku.
Stoupá, stoupá duhový sál,
Houpá, houpá duhový bál,
Teď abych v pohádce hrál.
Koukej duha se ztrácí. - To ustal déšť.
Mám pojednou z lásky strach. - To se ti zdá, vždyť zpívají ptáci.
Tak vezmi růži a najdi jí práh. - Ať vůni nepoztrácí.
Já jsem duhová víla. - A paní vod.
Mé oči jsou déšť a jas. - To všechno vím.
Jsem růžově bílá
A všechno slunce i vláha je v nás. - Jsi zkrátka moje milá.
Stoupá, stoupá duhový sál,
Houpá, houpá duhový bál
A zatím není to dál.

Regenbogenfee

Schau, Tropfen rollen, ich hab mehr davon in der Hand als du. - Du bist die Herrin des Wassers.
Ich frage dich, ob
meine Tropfen dir in der Hand recht sind.
Wenn ich den Regen berühre. Ich...
Weiß, dass ich töricht bin.
Ich wollte nur sagen...
Ich mache dir nur Mühe.
Das weißt du doch.
Ah, der Regenbogen steigt, er glänzt, wir müssen näher.
Wir sind schön durchnässt.
Schau, schau, der Regenbogensaal,
Schau, schau, der Regenbogenball
Und auf dem Ball fehlt der König.
Ich bin die Regenbogenfee. - Und was bin ich?
In deinem Blick hab ich die Sonne. - Ich trag schon die Wolke.
Ich bin rosaweiß, tanze, sieh nur wie.
Wenn es um den Tanz geht.
Mein Ritter der Lüfte. - Soll ich das Schwert ziehen?
Du hältst unser Schicksal in der Hand. - Ich stürz mich ins Gefecht.
Deinen brennenden Schläfen geb ich regenbogenfarbene Wache.
Es duftet nach Kamille.
Steigt, steigt der Regenbogensaal,
Schwingt, schwingt der Regenbogenball,
Jetzt soll ich im Märchen spielen.
Schau, der Regenbogen verschwindet. - Der Regen hört auf.
Ich hab plötzlich Angst vor Liebe. - Das bildest du dir ein, die Vögel singen doch.
Nimm die Rose und find ihren Weg. - Damit sie den Duft nicht verliert.
Ich bin die Regenbogenfee. - Und die Herrin des Wassers.
Meine Augen sind Regen und Klarheit. - Das weiß ich alles.
Ich bin rosaweiß
Und all die Sonne und Feuchtigkeit sind in uns. - Du bist einfach meine Liebe.
Steigt, steigt der Regenbogensaal,
Schwingt, schwingt der Regenbogenball
Und doch geht es nicht weiter.