Lyrics and translation Petr Rezek - Duhová víla

Duhová víla

Koukej kapky se koulí, mám jich na dlani víc než ty. - Jsi paní vod.
Já ptám se tě, jsou-li
Tvým dlaním mé kapky vhod.
Pokud se deště dotýkám. Já...
Vím, že jsem hloupá.
Chtěl jsem jen říct...
Máš se mnou jen trápení.
Ty přece víš.
Jé, duha nám stoupá, září, musíme blíž.
Jsme krásně promočení.
Koukej, koukej duhový sál,
Koukej, koukej duhový bál
A na tom bále chybí král.
Jsem duhová víla. - A co jsem já?
V tvém pohledu slunce mám. - Už nesu mrak.
Jsem růžově bílá, tančím, koukej se jak.
Pokud se tance to týká.
Můj rytíři vánků. - Mám tasit meč?
Máš ve dlani úděl náš. - Vrhnu se v seč.
Tvým hořícím spánkům, dávám duhavou stráž.
Co voní po heřmánku.
Stoupá, stoupá duhový sál,
Houpá, houpá duhový bál,
Teď abych v pohádce hrál.
Koukej duha se ztrácí. - To ustal déšť.
Mám pojednou z lásky strach. - To se ti zdá, vždyť zpívají ptáci.
Tak vezmi růži a najdi jí práh. - Ať vůni nepoztrácí.
Já jsem duhová víla. - A paní vod.
Mé oči jsou déšť a jas. - To všechno vím.
Jsem růžově bílá
A všechno slunce i vláha je v nás. - Jsi zkrátka moje milá.
Stoupá, stoupá duhový sál,
Houpá, houpá duhový bál
A zatím není to dál.

Fée arc-en-ciel

Regarde, les gouttes roulent, j'en ai plus dans ma main que toi. - Tu es la Dame de l'eau.
Je te demande si
Tes mains sont prêtes pour mes gouttes.
Si je touche la pluie. Je...
Je sais que je suis bête.
Je voulais juste dire...
Tu n'as que des ennuis avec moi.
Tu le sais bien.
Oh, l'arc-en-ciel monte, brille, on doit s'approcher.
On est bien mouillés.
Regarde, regarde la salle arc-en-ciel,
Regarde, regarde le bal arc-en-ciel
Et il manque un roi à ce bal.
Je suis la fée arc-en-ciel. - Et moi, qui suis-je?
Dans ton regard, j'ai le soleil. - Je porte déjà un nuage.
Je suis rose et blanche, je danse, regarde comment.
Si on parle de danse.
Mon chevalier des vents. - Dois-je dégainer mon épée?
Tu tiens notre destin dans ta main. - Je vais me jeter dans le combat.
À tes tempes brûlantes, je donne une garde arc-en-ciel.
Qui sent la camomille.
Monte, monte la salle arc-en-ciel,
Balance, balance le bal arc-en-ciel,
Maintenant, j'aimerais jouer dans un conte de fées.
Regarde, l'arc-en-ciel disparaît. - La pluie s'est arrêtée.
J'ai soudainement peur de l'amour. - C'est toi qui rêves, les oiseaux chantent.
Alors prends une rose et trouve son seuil. - Qu'elle ne perde pas son parfum.
Je suis la fée arc-en-ciel. - Et la Dame de l'eau.
Mes yeux sont la pluie et la lumière. - Je sais tout ça.
Je suis rose et blanche
Et tout le soleil et l'humidité sont en nous. - Tu es tout simplement mon amour.
Monte, monte la salle arc-en-ciel,
Balance, balance le bal arc-en-ciel
Et pour l'instant, ça ne va pas plus loin.