Lyrics and translation Petr Rezek - Holka zlobivá

Holka zlobivá

Nejsem už malej,
Stále přehled mám.
Prostě jsem světa znalej,
Vím už kudy kam.
Pak ale ztrácím glanc
A právě přibíhá holka zlobivá
A všechno dává v šanc,
Jen se posmívá...

Kdo bere život vážně
Ten se unudí
Pojď si hrát, sám si vyber
Míček z osudí
A pak ho koulej dál
Ať ho tím probudíš...

Tak nasedni a máchni opratí,
To nevadí, že kůň je houpací.
A pamatuj si: kouzlo závratí
Je blíž než v oblacích.
Jen sebou vezmi klíčky k pokladům,
Co opatruješ tajně od dětství
A cestou rozdej spousty nápadů
A každým coulem braň se sobectví.

Krásně se diví
Holka copatá.
Vedle ní mrak je živý,
Země hranatá.
A já jí vzdávám hold-
Jen si začne přát,
V létě chumelí,
I když jí schází kolt,
Ze mě si vystřelí...

Tak nasedni a máchni opratí,
To nevadí, že kůň je houpací.
A pamatuj si: kouzlo závratí
Je blíž než v oblacích.
Jen sebou vezmi klíčky k pokladům,
Co opatruješ tajně od dětství
A cestou rozdej spousty nápadů
A každým coulem braň se sobectví.

Je fuk jak rychle běžíš,
Kam se ubíráš,
Jen když údiv si střežíš,
Náruč otvíráš.
Jedna velká pouť
Se kolem prostírá!

Fille espiègle

Je ne suis plus un enfant,
J'ai toujours une vue d'ensemble.
Je connais le monde par cœur,
Je sais où aller.
Mais je perds mon éclat
Et puis arrive une fille espiègle
Et tout prend une chance,
Elle se moque juste...

Celui qui prend la vie au sérieux
S'ennuiera
Viens jouer, choisis toi-même
Une boule de destin
Et puis fais-la rouler
Pour la réveiller...

Alors monte et agite les rênes,
Ce n'est pas grave si le cheval est un cheval à bascule.
Et souviens-toi : le charme du vertige
Est plus proche que dans les nuages.
Prends juste les clés des trésors avec toi,
Que tu gardes secrètement depuis l'enfance
Et en chemin, distribue de nombreuses idées
Et à chaque pas, défends-toi de l'égoïsme.

Elle est si curieuse
La fille aux tresses.
À côté d'elle, le nuage est vivant,
La terre est anguleuse.
Et je lui rends hommage -
Dès qu'elle commence à souhaiter,
Il neige en été,
Même si elle manque de poulain,
Elle se moque de moi...

Alors monte et agite les rênes,
Ce n'est pas grave si le cheval est un cheval à bascule.
Et souviens-toi : le charme du vertige
Est plus proche que dans les nuages.
Prends juste les clés des trésors avec toi,
Que tu gardes secrètement depuis l'enfance
Et en chemin, distribue de nombreuses idées
Et à chaque pas, défends-toi de l'égoïsme.

Peu importe à quelle vitesse tu cours,
Où tu vas,
Tant que tu gardes l'émerveillement,
Tu ouvres tes bras.
Un grand pèlerinage
S'étend autour de toi !