Lyrics and translation Petr Rezek - Holka zlobivá

Holka zlobivá

Nejsem už malej,
Stále přehled mám.
Prostě jsem světa znalej,
Vím už kudy kam.
Pak ale ztrácím glanc
A právě přibíhá holka zlobivá
A všechno dává v šanc,
Jen se posmívá...

Kdo bere život vážně
Ten se unudí
Pojď si hrát, sám si vyber
Míček z osudí
A pak ho koulej dál
Ať ho tím probudíš...

Tak nasedni a máchni opratí,
To nevadí, že kůň je houpací.
A pamatuj si: kouzlo závratí
Je blíž než v oblacích.
Jen sebou vezmi klíčky k pokladům,
Co opatruješ tajně od dětství
A cestou rozdej spousty nápadů
A každým coulem braň se sobectví.

Krásně se diví
Holka copatá.
Vedle ní mrak je živý,
Země hranatá.
A já jí vzdávám hold-
Jen si začne přát,
V létě chumelí,
I když jí schází kolt,
Ze mě si vystřelí...

Tak nasedni a máchni opratí,
To nevadí, že kůň je houpací.
A pamatuj si: kouzlo závratí
Je blíž než v oblacích.
Jen sebou vezmi klíčky k pokladům,
Co opatruješ tajně od dětství
A cestou rozdej spousty nápadů
A každým coulem braň se sobectví.

Je fuk jak rychle běžíš,
Kam se ubíráš,
Jen když údiv si střežíš,
Náruč otvíráš.
Jedna velká pouť
Se kolem prostírá!

Озорная девчонка

Я уже не малый,
Всё ещё начеку.
Скажем, знаю свет,
Знаю, куда и как.
Но потом теряю лоск,
Ведь тут как тут озорная девчонка,
И всё ставит на кон,
Только посмеивается...

Кто жизнь воспринимает всерьёз,
Тот заскучает.
Давай поиграем, сам выбирай
Шарик судьбы.
А потом кати его дальше,
Чтобы его разбудить...

Так садись и взмахни поводьями,
Не беда, что конь-качалка.
И помни: волшебство головокружения
Ближе, чем в облаках.
Только возьми с собой ключи от сокровищ,
Что хранишь тайно с детства,
И по дороге раздай множество идей
И каждой клеточкой своего тела борись с эгоизмом.

Как же прекрасно удивляется
Девчонка с косичками.
Рядом с ней облако живое,
Земля – гранёная.
И я ей воздаю хвалу –
Только начнёт желать,
Летом идёт снег,
И хоть у неё нет кольтов,
В меня она стреляет...

Так садись и взмахни поводьями,
Не беда, что конь-качалка.
И помни: волшебство головокружения
Ближе, чем в облаках.
Только возьми с собой ключи от сокровищ,
Что хранишь тайно с детства,
И по дороге раздай множество идей
И каждой клеточкой своего тела борись с эгоизмом.

Всё равно, как быстро бежишь,
Куда направляешься,
Лишь бы ты хранил удивление,
Открывал объятия.
Одно большое паломничество
Вокруг простирается!