Lyrics and translation Petr Rezek - Jak ty to děláš?
Oba:
Jak
ty
to
děláš?
Nous
deux :
Comment
fais-tu
ça ?
K:
Že
věčně
jsi
mlád?
K :
Que
tu
es
éternellement
jeune ?
Oba:
Jak
ty
to
děláš?
Nous
deux :
Comment
fais-tu
ça ?
P:
Že
národ
má
tě
rád...
P :
Que
la
nation
t’aime
bien…
Oba:
Jak
ty
to
děláš?
Nous
deux :
Comment
fais-tu
ça ?
K:
Že
nedošel
ti
dech?
K :
Que
tu
n’as
pas
perdu
ton
souffle ?
Oba:
Jak
ty
to
děláš?
Nous
deux :
Comment
fais-tu
ça ?
P:
No,
zkrátka
nemám
pech...
P :
Eh
bien,
je
n’ai
tout
simplement
pas
de
malchance…
P:
Když
playboy
stárne,
P :
Quand
un
playboy
vieillit,
Chce
to
neztrácet
glanc
Il
faut
ne
pas
perdre
son
éclat
K:
Ať
chřadnem,
jen
duch,
K :
Que
nous
dépérissons,
juste
l’esprit,
Když
zůstal
pare
excellance
Quand
il
est
resté
par
excellence
P:
Kdo
ducha
má,
P :
Celui
qui
a
l’esprit,
Je
v
jádru
"all
right
"
Est
dans
son
cœur
"all
right"
K:
Kdo
má
"myslivnu"
K :
Celui
qui
a
une
"cabane
de
chasse"
Dál
je
ve
hře
Est
toujours
dans
le
jeu
Nikdy
ofside...
Jamais
hors-jeu…
Oba:
Jak
ty
to
děláš?
Nous
deux :
Comment
fais-tu
ça ?
P:
Že
nevážíš
cent?
P :
Que
tu
ne
pèses
pas
un
sou ?
Oba:
Jak
ty
to
děláš?
Nous
deux :
Comment
fais-tu
ça ?
K:
No,...inteligent...
K :
Eh
bien…
intelligent…
Oba:
Jak
ty
to
děláš?
Nous
deux :
Comment
fais-tu
ça ?
K:
Že
dál
jsi
v
pase
"šlank"?
K :
Que
tu
es
toujours
"svelte"
à
la
taille ?
Oba:
Jak
ty
to
děláš?
Nous
deux :
Comment
fais-tu
ça ?
P:
No,...normálně.".Got
seid
dank..."
P :
Eh
bien…
normalement.
"Got
seid
dank…"
P:
Rozdáš
si
to
klidně
P :
Tu
peux
te
donner
du
mal
S
mladší
generací...
Avec
la
jeune
génération…
K:
Mládí
to
vzdá
K :
La
jeunesse
abandonne
V
prvním
kole
zahřívacím...
Au
premier
tour
d’échauffement…
P:
Že
nemá
šanci
P :
Qu’il
n’a
aucune
chance
Zelenáč
zjistí
Le
débutant
découvre
Zdeptán,
rozleptán...
Découragé,
déçu…
K:
Smeká
před
tebou,
K :
Il
s’incline
devant
toi,
Udělá
předklon...
Il
fait
une
révérence…
Oba:
Skromně
zašeptá...
Nous
deux :
Il
murmure
timidement…
Oba:
Jak
ty
to
děláš?
Nous
deux :
Comment
fais-tu
ça ?
P:
Že
v
ceně
jsi
stoup'
P :
Que
tu
as
augmenté
en
prix ?
Oba:
Jak
ty
to
děláš?
Nous
deux :
Comment
fais-tu
ça ?
K:
No,...makám
jak
šroub...
K :
Eh
bien…
je
travaille
comme
un
fou…
Oba:
Jak
ty
to
děláš?
Nous
deux :
Comment
fais-tu
ça ?
P:
Hra
kouzel
a
čar
P :
Un
jeu
de
magie
et
de
sorcellerie
Oba:
Jak
ty
to
děláš?
Nous
deux :
Comment
fais-tu
ça ?
Oba:
Mé
heslo
je-
Nous
deux :
Mon
mot
d’ordre
est-
Oba:
K
stáru
buď
"STAR"
Nous
deux :
Sois
"STAR"
à
la
vieillesse
Oba:
Jak
ty
to?...
Nous
deux :
Comment
fais-tu
ça ?...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.