Když je klukům patnáct let (Rock'n'roll /I Gave You The Best Years Of My Life/) - Petr Rezek translation in German

Když je klukům patnáct let (Rock'n'roll /I Gave You The Best Years Of My Life/)

Když si kluci poprvé
Všimnou barvy dívčích očí,
Začínají verše psát
A ty nikdo nesmí číst...

Je to báječný a čistý svět
Když je klukům 15 let,
Kdy nechtějí se zpovídat
A odmítají jíst...

Vzpomínáš si... včera...
Znali jenom smích
A teď ptáš se -"Která?"
A tonou v rozpacích...

Tou tajenkou co skrývá
Sto střípků letmých vět,
Tou první láska bývá
Když je klukůům 15 let...

Nekonečnou sbírku básní
Začínají psát,
Kde jsi byl a co tě trápí?
To se nikdy nesmíš ptát!

Pak ti utečou a zamknou klíčem
Navzdor hrozbám tvým,
Ve svých snech si často pletou
Své štěstí s neštěstím...
Fandí zatím
Všem loukám, co kvetou...

Motýl prvních dotyků,
Rozpaků a pohlazení,
Slůvko, které klopýtá
A neví kudy dál...

Tak tenoučká jak vlásek
A velká jako svět
Je láska prvních lásek
Když je klukům 15 let a říkám...

2

A potom najednou jsou jiní
A svaly touží mít
A s těmi co jsou "vinni"
Chtějí zápasit...

I knoflík, jenž jim schází
Si přišívají hned,
Když první láska vchází,
Když je klukům 15 let...,

První letí k telefonu
Když nám vyzvání,
Ve svých snech a ve svém štěstí
Jsou krásně bezbranní...

A když letí za svou sedmikráskou
Zamávejme jim,
Vždyť náš den s první láskou
Byl taky největším!
Ať věří,
Ať voní jim šeřík!

Ať se z očí kluků
Tahle hvězda nevytrácí,
Kterou dneska ve dvou
Vidí poprvé...

Vždyť po létech se vrací
člověk náhle zpět...
Až tam kde jeho láskám
Bylo krásných 15 let...

Kdy to bylo... včera?...
Kde máš ten kalendář?
A vzpomínáš si ..."která?"
A poznal bys tu tvář?

Tou pohádkou co skrývá
Náš nejkrásnější svět,
Tou první láska bývá
Když je klukům 15 let...

Nekonečnou sbírku básní...

První letí k telefonu...

Wenn Jungs fünfzehn Jahre alt sind (Rock'n'roll /I Gave You The Best Years Of My Life/)

Wenn Jungs zum ersten Mal
Die Farbe von Mädchenaugen bemerken,
Beginnen sie, Verse zu schreiben
Und die darf niemand lesen...

Es ist eine wunderbare und reine Welt
Wenn Jungs 15 Jahre alt sind,
Wenn sie sich nicht anvertrauen wollen
Und sich weigern zu essen...

Erinnerst du dich... gestern...
Kannten sie nur Lachen
Und jetzt fragst du -"Welche?"
Und sie versinken in Verlegenheit...

Dieses Geheimnis, das verbirgt
Hundert Splitter flüchtiger Sätze,
Das ist die erste Liebe
Wenn Jungs 15 Jahre alt sind...

Eine endlose Sammlung von Gedichten
Beginnen sie zu schreiben,
Wo warst du und was quält dich?
Das darfst du niemals fragen!

Dann laufen sie dir weg und schließen ab
Trotz deiner Drohungen,
In ihren Träumen verwechseln sie oft
Ihr Glück mit Unglück...
Sie schwärmen derweil
Für alle Wiesen, die blühen...

Der Schmetterling der ersten Berührungen,
Der Verlegenheit und Zärtlichkeiten,
Ein Wörtchen, das stolpert
Und nicht weiß, wohin...

So hauchdünn wie ein Haar
Und groß wie die Welt
Ist die Liebe der ersten Lieben
Wenn Jungs 15 Jahre alt sind und ich sage...

2

Und dann sind sie plötzlich anders
Und sehnen sich nach Muskeln
Und mit denen, die "schuldig" sind
Wollen sie kämpfen...

Sogar den Knopf, der ihnen fehlt
Nähen sie sich sofort an,
Wenn die erste Liebe eintritt,
Wenn Jungs 15 Jahre alt sind...,

Als Erste rennen sie zum Telefon
Wenn es bei uns klingelt,
In ihren Träumen und in ihrem Glück
Sind sie wunderschön wehrlos...

Und wenn sie zu ihrem Gänseblümchen eilen
Winken wir ihnen zu,
Denn unser Tag mit der ersten Liebe
War auch der größte!
Mögen sie glauben,
Möge ihnen der Flieder duften!

Möge aus den Augen der Jungs
Dieser Stern nicht verschwinden,
Den sie heute zu zweit
Zum ersten Mal sehen...

Denn nach Jahren kehrt
der Mensch plötzlich zurück...
Dorthin, als seine Liebe
Wunderschöne 15 Jahre alt war...

Wann war das... gestern?...
Wo hast du den Kalender?
Und erinnerst du dich ..."welche?"
Und würdest du das Gesicht erkennen?

Dieses Märchen, das verbirgt
Unsere schönste Welt,
Das ist die erste Liebe
Wenn Jungs 15 Jahre alt sind...

Eine endlose Sammlung von Gedichten...

Als Erste rennen sie zum Telefon...