Lyrics and translation Petr Rezek - Když je klukům patnáct let (Rock'n'roll /I Gave You The Best Years Of My Life/)

Když je klukům patnáct let (Rock'n'roll /I Gave You The Best Years Of My Life/)

Když si kluci poprvé
Všimnou barvy dívčích očí,
Začínají verše psát
A ty nikdo nesmí číst...

Je to báječný a čistý svět
Když je klukům 15 let,
Kdy nechtějí se zpovídat
A odmítají jíst...

Vzpomínáš si... včera...
Znali jenom smích
A teď ptáš se -"Která?"
A tonou v rozpacích...

Tou tajenkou co skrývá
Sto střípků letmých vět,
Tou první láska bývá
Když je klukůům 15 let...

Nekonečnou sbírku básní
Začínají psát,
Kde jsi byl a co tě trápí?
To se nikdy nesmíš ptát!

Pak ti utečou a zamknou klíčem
Navzdor hrozbám tvým,
Ve svých snech si často pletou
Své štěstí s neštěstím...
Fandí zatím
Všem loukám, co kvetou...

Motýl prvních dotyků,
Rozpaků a pohlazení,
Slůvko, které klopýtá
A neví kudy dál...

Tak tenoučká jak vlásek
A velká jako svět
Je láska prvních lásek
Když je klukům 15 let a říkám...

2

A potom najednou jsou jiní
A svaly touží mít
A s těmi co jsou "vinni"
Chtějí zápasit...

I knoflík, jenž jim schází
Si přišívají hned,
Když první láska vchází,
Když je klukům 15 let...,

První letí k telefonu
Když nám vyzvání,
Ve svých snech a ve svém štěstí
Jsou krásně bezbranní...

A když letí za svou sedmikráskou
Zamávejme jim,
Vždyť náš den s první láskou
Byl taky největším!
Ať věří,
Ať voní jim šeřík!

Ať se z očí kluků
Tahle hvězda nevytrácí,
Kterou dneska ve dvou
Vidí poprvé...

Vždyť po létech se vrací
člověk náhle zpět...
Až tam kde jeho láskám
Bylo krásných 15 let...

Kdy to bylo... včera?...
Kde máš ten kalendář?
A vzpomínáš si ..."která?"
A poznal bys tu tvář?

Tou pohádkou co skrývá
Náš nejkrásnější svět,
Tou první láska bývá
Když je klukům 15 let...

Nekonečnou sbírku básní...

První letí k telefonu...

Когда парням пятнадцать лет (Rock'n'roll /I Gave You The Best Years Of My Life/)

Когда мальчишки впервые
Замечают цвет девичьих глаз,
Начинают стихи писать,
И их никто не должен читать...

Это прекрасный и чистый мир,
Когда парням 15 лет,
Когда не хотят они исповедоваться
И отказываются есть...

Помнишь... вчера...
Знали только смех,
А теперь ты спрашиваешь: "Которая?",
И тонут в смущении...

Этой загадкой, что скрывает
Сто обрывков мимолетных фраз,
Первая любовь бывает,
Когда парням 15 лет...

Бесконечную коллекцию стихов
Начинают писать,
Где ты был и что тебя тревожит?
Об этом никогда нельзя спрашивать!

Потом убегут и запрут на ключ,
Наперекор угрозам твоим,
В своих снах часто путают
Свое счастье с несчастьем...
Болеют пока
За все луга, что цветут...

Бабочка первых прикосновений,
Смущения и ласк,
Слово, которое спотыкается
И не знает, куда идти дальше...

Такая тонкая, как волос,
И большая, как мир,
Бывает любовь первых любовей,
Когда парням 15 лет, и я говорю...

2

А потом вдруг они становятся другими
И мышцы хотят иметь,
И с теми, кто "виноват",
Хотят бороться...

Даже пуговицу, которой им не хватает,
Пришивают сразу,
Когда первая любовь входит,
Когда парням 15 лет...,

Первыми бегут к телефону,
Когда он звонит,
В своих снах и в своем счастье
Они прекрасно беззащитны...

А когда летят за своей ромашечкой,
Помашем им,
Ведь наш день с первой любовью
Тоже был самым лучшим!
Пусть верят,
Пусть для них цветет сирень!

Пусть из глаз парней
Эта звезда не исчезает,
Которую сегодня вдвоем
Видят впервые...

Ведь спустя годы возвращается
Человек вдруг назад...
Туда, где его любви
Было прекрасных 15 лет...

Когда это было... вчера?...
Где твой календарь?
И помнишь... "которая?",
И узнал бы ты то лицо?

Этой сказкой, что скрывает
Наш самый прекрасный мир,
Первая любовь бывает,
Когда парням 15 лет...

Бесконечную коллекцию стихов...

Первыми бегут к телефону...