Kluci jsou páni - Petr Rezek translation in German

Kluci jsou páni

Kluci jsou páni všech světových stran,
Kuliček míčů a praků
Klukovské přání je duhový stan
Od země ke špičce mraků

Kluci jsou páni všech báječných míst,
Tajemných písmen a řečí
Z klukovských přání se naučte číst,
Budete moudří a větší

Kluci jsou páni všech zahrad a zdí,
Zapadlých plácků a louží
Nemáte zdání co všechno kluk ví
A po čem sní, po čem touží

Kluci jsou páni všech modřin a pih,
Klukovských válek a ztečí
Nemáte zdání jak velký je hřích
Klukovi říci, že brečí

Kluci jsou páni všech oken a skel,
Vysněných dálek a moří
Klukovské přání je krásné jak pel,
Který se vznáší a hoří

Kluci jsou páni všech báječných míst,
Tajemných písmen a řečí
Z klukovských přání se naučte číst,
Budete moudří a větší

Jungs sind die Herren

Jungs sind die Herren aller Himmelsrichtungen,
Der Murmeln, Bälle und Schusser
Ein Jungenwunsch ist ein Regenbogenzelt
Von der Erde bis zu den Wolken

Jungs sind die Herren aller wunderbaren Orte,
Geheimer Zeichen und Sprachen
Lernt von den Wünschen der Jungen zu lesen,
Dann werdet ihr weise und größer

Jungs sind die Herren aller Gärten und Mauern,
Versteckter Plätze und Pfützen
Ihr habt keine Ahnung, was ein Junge alles weiß
Und wovon er träumt, wonach er sich sehnt

Jungs sind die Herren aller Beulen und Sommersprossen,
Von Jungenschlachten und Stürmen
Ihr habt keine Ahnung, wie groß die Sünde ist
Einem Jungen zu sagen, dass er weint

Jungs sind die Herren aller Fenster und Scheiben,
Geträumter Fernen und Meere
Ein Jungenwunsch ist schön wie Blütenstaub,
Der schwebt und brennt

Jungs sind die Herren aller wunderbaren Orte,
Geheimer Zeichen und Sprachen
Lernt von den Wünschen der Jungen zu lesen,
Dann werdet ihr weise und größer