Lyrics and translation Petr Rezek - Kluci jsou páni

Kluci jsou páni

Kluci jsou páni všech světových stran,
Kuliček míčů a praků
Klukovské přání je duhový stan
Od země ke špičce mraků

Kluci jsou páni všech báječných míst,
Tajemných písmen a řečí
Z klukovských přání se naučte číst,
Budete moudří a větší

Kluci jsou páni všech zahrad a zdí,
Zapadlých plácků a louží
Nemáte zdání co všechno kluk ví
A po čem sní, po čem touží

Kluci jsou páni všech modřin a pih,
Klukovských válek a ztečí
Nemáte zdání jak velký je hřích
Klukovi říci, že brečí

Kluci jsou páni všech oken a skel,
Vysněných dálek a moří
Klukovské přání je krásné jak pel,
Který se vznáší a hoří

Kluci jsou páni všech báječných míst,
Tajemných písmen a řečí
Z klukovských přání se naučte číst,
Budete moudří a větší

Les garçons sont les maîtres

Les garçons sont les maîtres de tous les points cardinaux,
Des billes, des ballons et des slingshots
Le désir d'un garçon est une tente arc-en-ciel
De la terre au sommet des nuages

Les garçons sont les maîtres de tous les endroits fabuleux,
Des lettres mystérieuses et des langues
Apprends à lire les désirs d'un garçon,
Tu seras plus sage et plus grand

Les garçons sont les maîtres de tous les jardins et murs,
Des coins cachés et des flaques d'eau
Tu n'as aucune idée de tout ce qu'un garçon sait
Et ce qu'il rêve, ce qu'il désire

Les garçons sont les maîtres de tous les bleus et des taches de rousseur,
Des guerres et des conquêtes de garçons
Tu n'as aucune idée à quel point c'est un péché
Dire à un garçon qu'il pleure

Les garçons sont les maîtres de toutes les fenêtres et des vitres,
Des distances rêvées et des mers
Le désir d'un garçon est aussi beau qu'un duvet,
Qui flotte et brûle

Les garçons sont les maîtres de tous les endroits fabuleux,
Des lettres mystérieuses et des langues
Apprends à lire les désirs d'un garçon,
Tu seras plus sage et plus grand