Lyrics and translation Petr Rezek - Kluci jsou páni

Kluci jsou páni

Kluci jsou páni všech světových stran,
Kuliček míčů a praků
Klukovské přání je duhový stan
Od země ke špičce mraků

Kluci jsou páni všech báječných míst,
Tajemných písmen a řečí
Z klukovských přání se naučte číst,
Budete moudří a větší

Kluci jsou páni všech zahrad a zdí,
Zapadlých plácků a louží
Nemáte zdání co všechno kluk ví
A po čem sní, po čem touží

Kluci jsou páni všech modřin a pih,
Klukovských válek a ztečí
Nemáte zdání jak velký je hřích
Klukovi říci, že brečí

Kluci jsou páni všech oken a skel,
Vysněných dálek a moří
Klukovské přání je krásné jak pel,
Který se vznáší a hoří

Kluci jsou páni všech báječných míst,
Tajemných písmen a řečí
Z klukovských přání se naučte číst,
Budete moudří a větší

Мальчишки — хозяева

Мальчишки — хозяева всех сторон света,
Мячей, шариков и рогаток,
Желание мальчишки — радужный шатёр,
От земли до кончиков облаков.

Мальчишки — хозяева всех чудесных мест,
Загадочных букв и речей.
Из мальчишеских желаний учитесь читать,
Станете мудрее и взрослее.

Мальчишки — хозяева всех садов и стен,
Заброшенных площадок и луж.
Вы и не представляете, сколько всего знает мальчишка
И о чём мечтает, к чему стремится.

Мальчишки — хозяева всех синяков и веснушек,
Мальчишеских войн и атак.
Вы и не представляете, какой это грех —
Сказать мальчишке, что он плачет.

Мальчишки — хозяева всех окон и стёкол,
Мечтательных далей и морей.
Желание мальчишки прекрасно, как пух,
Который парит и горит.

Мальчишки — хозяева всех чудесных мест,
Загадочных букв и речей.
Из мальчишеских желаний учитесь читать,
Станете мудрее и взрослее.