Lyrics and translation Petr Rezek - Loučení

Loučení

Loučení, loučení
Což je to těžká věc
Když se musí rozloučiti
Když se musí rozloučiti
S panenkou mládenec

Když jsme se loučili
Obá jsme plakali
Obá jsme si bílým šátkem
Obá jsme si bílým šátkem
Oči utírali

Když jsme se loučili
Pod zeleným duben
Vždycky jsem ti říkávala
Že ta naše láska není stálá
Že svoji nebudem

Až já půjdu lesem
Budu plakat hlasem
Dám si klobouček na stranu
Na panenku zapomenu
A budu zas vesel

Au revoir

Au revoir, au revoir
Quel événement difficile
Lorsque l'on doit se dire au revoir
Lorsque l'on doit se dire au revoir
À une jeune fille, un jeune homme

Lorsque nous nous sommes dits au revoir
Nous avons tous les deux pleuré
Nous avons tous les deux essuyé nos larmes
Nous avons tous les deux essuyé nos larmes
Avec un mouchoir blanc

Lorsque nous nous sommes dits au revoir
Sous le chêne vert
Je te disais toujours
Que notre amour n'était pas éternel
Que nous ne serions pas ensemble

Quand je traverserai la forêt
Je pleurerai à voix haute
Je mettrai mon chapeau de côté
J'oublierai la jeune fille
Et je serai de nouveau joyeux