Lyrics and translation Petr Rezek - Modrej Len

Modrej Len

Když si nebe voblíká
Svůj modrej hábit.
Slunce na mě zabliká
A začne mě vábit.

Co si jako sauna země horká,
Do almary složí kožich z norka.
Když si nebe voblíká,
Modrej len.

Když se slunce rozpálí jak plamen louče,
Lezu za ním na skály, sem jak malý klouče.
A pak celej den v tom velkým horku,
Ve slunci se topím na pahorku.
Když si nebe voblíká,
Modrej len.

Zavolám (nebydlí tady), zavolám, nebydlí tady
Slunci dám (to tělo mladý), slunci dám.
Lidi jsou jak vod mlíka, jak bílá sádra.
Než se nebe voblíká do modrýho kvádra,
Pak se člověk jako blázen chová,
Griluje si tělo do zlatova.

Když si nebe voblíká,
Modrej len.
Když si nebe voblíká,
Modrej len.

Lin Bleu

Quand le ciel enfile
Son habit bleu.
Le soleil me fait un clin d'œil
Et commence à m'attirer.

Comme une terre brûlante comme un sauna,
Elle range dans son armoire sa fourrure de vison.
Quand le ciel enfile
Lin bleu.

Quand le soleil se met à brûler comme une torche,
Je grimpe après lui sur les rochers, comme un petit garçon.
Et puis toute la journée dans cette grande chaleur,
Je me noie dans le soleil sur la colline.
Quand le ciel enfile
Lin bleu.

Je t'appelle (tu n'habites pas ici), je t'appelle, tu n'habites pas ici
Je donne au soleil (ce corps jeune), je donne au soleil.
Les gens sont comme du lait, comme du plâtre blanc.
Avant que le ciel ne s'habille d'un carré bleu,
Alors l'homme se comporte comme un fou,
Il grille son corps jusqu'à ce qu'il soit doré.

Quand le ciel enfile
Lin bleu.
Quand le ciel enfile
Lin bleu.