Lyrics and translation Petr Rezek - Mámina Flétna

Mámina Flétna

Koupil jsem flétnu, byla nová
Řekl jsem mámě, ať ji schová,
Tam kde se trochu práší, ale nikdy moc,
Pak jsem ji pohladil a řekl "dobrou noc"...
A měl jsem pocit,
Jak bych dávno na ni hrál...

A pak jsem dal svou přízeň strunám...
Dech dívkám bral jak příboj vlnám...
A stokrát počmáral jsem papír notový
A přesto nezmizel ten pocit flétnový...
A vlastně nevím,
Jestli mrazil nebo hřál...

Pak jsem se vrátil zpátky domů za svou flétnou
Na cestě natrhal jsem doušku mateří...
Napsal jsem včelám – ať se všechny večer slétnou
S medovým dárkem u nás u dveří...

Zůstal jen dům a vůně známá...
Stolička u kamen kde sedávala máma...
Na stole lísteček, co býval kdysi bílý...
A sklíčka známých, prachem zamlžených brýlí...
Písmenka nejistá, jež stačila jen říct...

"Už máme chlapče konec května...
Myslíme na tebe!...tvá máma i tvá flétna...
Věřím, že jednou, až na ni budeš hrát,
Poví ti o všem co ti máma chtěla dát...
Písmenka slábnou... další řádky nejsou znát...

A tak se vracím zpátky domů za svou flétnou
A rozumím všem tónům, tónům, které vzlétnou...
Až tam, kde prostý příběh flétnový
Už v kolébkách všem dětem napoví,
Že každý doma svoji flétnu má!
Máminu flétnu
A měl by často na ni hrát...

La Flûte de Maman

J'ai acheté une flûte, elle était neuve
J'ai dit à maman de la ranger,
Là où il y a un peu de poussière, mais jamais trop,
Puis je l'ai caressée et lui ai dit "bonne nuit"...
Et j'avais l'impression,
Comme si je jouais dessus depuis longtemps...

Et puis j'ai donné ma préférence aux cordes...
J'ai coupé le souffle aux filles comme le ressac des vagues...
Et j'ai gribouillé cent fois le papier à musique
Et pourtant, ce sentiment de flûte ne s'est pas estompé...
Et en fait, je ne sais pas,
Si ça glaçait ou si ça réchauffait...

Puis je suis retourné chez moi pour ma flûte
En chemin, j'ai cueilli de la mélisse...
J'ai écrit aux abeilles - qu'elles se rassemblent toutes le soir
Avec un cadeau de miel à notre porte...

Il ne restait que la maison et une odeur familière...
La chaise près du feu où maman s'asseyait...
Sur la table, une feuille qui était autrefois blanche...
Et des verres familiers, voilés par la poussière des lunettes...
Des lettres incertaines, qui ne pouvaient que dire...

"Nous sommes déjà à la fin du mois de mai, mon chéri...
On pense à toi!... ta maman et ta flûte...
Je suis sûr qu'un jour, quand tu joueras dessus,
Elle te parlera de tout ce que maman voulait te donner...
Les lettres s'affaiblissent... les autres lignes ne sont pas visibles...

Et donc je retourne chez moi pour ma flûte
Et je comprends toutes les notes, les notes qui s'élèvent...
Jusqu'à là où la simple histoire de flûte
Déjà dans les berceaux de tous les enfants, dit
Que chacun à la maison a sa flûte!
La flûte de maman
Et il devrait souvent jouer dessus...