Lyrics and translation Petr Rezek - Mámina Flétna

Mámina Flétna

Koupil jsem flétnu, byla nová
Řekl jsem mámě, ať ji schová,
Tam kde se trochu práší, ale nikdy moc,
Pak jsem ji pohladil a řekl "dobrou noc"...
A měl jsem pocit,
Jak bych dávno na ni hrál...

A pak jsem dal svou přízeň strunám...
Dech dívkám bral jak příboj vlnám...
A stokrát počmáral jsem papír notový
A přesto nezmizel ten pocit flétnový...
A vlastně nevím,
Jestli mrazil nebo hřál...

Pak jsem se vrátil zpátky domů za svou flétnou
Na cestě natrhal jsem doušku mateří...
Napsal jsem včelám – ať se všechny večer slétnou
S medovým dárkem u nás u dveří...

Zůstal jen dům a vůně známá...
Stolička u kamen kde sedávala máma...
Na stole lísteček, co býval kdysi bílý...
A sklíčka známých, prachem zamlžených brýlí...
Písmenka nejistá, jež stačila jen říct...

"Už máme chlapče konec května...
Myslíme na tebe!...tvá máma i tvá flétna...
Věřím, že jednou, až na ni budeš hrát,
Poví ti o všem co ti máma chtěla dát...
Písmenka slábnou... další řádky nejsou znát...

A tak se vracím zpátky domů za svou flétnou
A rozumím všem tónům, tónům, které vzlétnou...
Až tam, kde prostý příběh flétnový
Už v kolébkách všem dětem napoví,
Že každý doma svoji flétnu má!
Máminu flétnu
A měl by často na ni hrát...

Мамина Флейта

Купил я флейту, совсем новую,
Сказал я маме, чтоб спрятала,
Там, где немного пылится, но не слишком,
Потом погладил её и сказал: "Спокойной ночи..."
И у меня было чувство,
Будто давно на ней играл...

А потом я отдал предпочтение струнам...
Дыхание девушек захватывал, как прибой волнам...
И сто раз исписал я нотную бумагу,
И всё же не исчезло то чувство флейтовое...
И, честно говоря, не знаю,
Оно холодило или грело...

Потом я вернулся домой к своей флейте,
По дороге нарвал душицы материнской...
Написал пчёлам – пусть все вечером слетятся
С медовым подарком у нас у дверей...

Остался лишь дом и знакомый запах...
Табурет у печки, где сиживала мама...
На столе листок, что был когда-то белым...
И стёкла знакомых, пылью затуманенных очков...
Буквы неровные, которые успели лишь сказать...

"Уже конец мая, сынок...
Мы думаем о тебе!...твоя мама и твоя флейта...
Верю, что однажды, когда ты на ней заиграешь,
Она расскажет тебе всё, что мама хотела дать...
Буквы блекнут... дальнейших строк не разобрать...

И вот я возвращаюсь домой к своей флейте
И понимаю все звуки, звуки, что взлетят...
Туда, где простая история флейтовая
Уже в колыбелях всем детям нашепчет,
Что у каждого дома своя флейта есть!
Мамина флейта,
И должен он часто на ней играть...