Lyrics and translation Petr Rezek - Nejkrásnější déšť (Ciagle pada)

Nejkrásnější déšť (Ciagle pada)

Prší krásně,
Nebe změnilo se v konev plnou vláhy,
Všechny trable vedra pozbývají váhy,
Každá kapka je jak jedno slůvko básně.

Všem záhy líp se dýchá,
Všechno kolem oči prostře si a září,
Rázem poznají se poctivci i lháři,
Kdo se naparuje, tomu zmokne pýcha.

Už máš mokré vlásky,
Jedna kapka z čela po nose ti stéká,
Mokrá blůzička ti siluetu svléká,
řekni, zkrásněla jsi z deště nebo z lásky?

Ten déšť byl tak náhlý,
že jsem sotva stačil pomyslet si pouze,
že tě políbím, a že to bude dlouze,
Když jsme odhodlaně k sobě dlaně vztáhli.

Vstříc touze. Mám tě ráda,
Tos mi prvně řekla, já byl jako v ráji
A v tom začlo pršet, všechno bylo v háji,
To si přece člověk jenom jednou střádá.

Když má jí, když má chvíli,
Když se padající hvězda změní v ústa
Akdyž se ti řekne: probuď se a zůstaň.
V tom si přijde déšť a ještě k tomu sílí.

A vzrůstá. Sen se hroutí.
Teď se začneš asi po deštníku shánět,
Nemáš zapotřebí průduškový zánět,
Proto utečeš mi pryč a to mě rmoutí.

Být Máchou, aspoň básně
Psal bych o tom, jak mi smutkem srdce vzdouváš
A v tom vidím tě jak střevíčky si zouváš,
Bosá v kalužích mi říkáš: prší krásně.

Proč couváš? Prší krásně,
Lesy mají řasy z mlhavého dýmu,
A my zítra asi budeme mít rýmu
A ty místo vlasů promočené třásně.

A-há, prší krásně,
My se pod pláštěnkou nebudeme skrývat,
V tomhle nejkrásnějším dešti chci tě líbat,
Každá kapka je jak jedno slůvko básně, náš déšť.

La plus belle pluie (Elle pleut sans cesse)

Il pleut merveilleusement,
Le ciel s'est transformé en cruche pleine d'humidité,
Tous les problèmes de la chaleur perdent de leur poids,
Chaque goutte est comme un mot de poésie.

Tout le monde respire mieux,
Tout autour, les yeux s'ouvrent et brillent,
Les honnêtes gens et les menteurs se reconnaissent soudainement,
Celui qui se pavane se mouille d'orgueil.

Tes cheveux sont déjà mouillés,
Une goutte coule de ton front jusqu'à ton nez,
Ta chemise mouillée te fait perdre ta silhouette,
Dis-moi, es-tu devenue plus belle de la pluie ou de l'amour ?

Cette pluie était si soudaine,
que j'ai à peine eu le temps de penser,
que je t'embrasserai, et que ce sera long,
Alors que nous avons tendu nos mains l'une vers l'autre avec détermination.

Vers le désir. Je t'aime,
Tu me l'as dit pour la première fois, j'étais au paradis
Et puis il a commencé à pleuvoir, tout était foutu,
On ne peut se payer ce luxe qu'une fois dans sa vie.

Quand elle l'a, quand elle a un moment,
Quand l'étoile filante se transforme en bouche,
Et qu'on te dit : réveille-toi et reste.
C'est alors que la pluie arrive et qu'elle se renforce.

Et elle grandit. Le rêve s'effondre.
Tu vas probablement commencer à chercher un parapluie maintenant,
Tu n'as pas besoin d'une bronchite,
Alors tu vas me fuir, et ça me fait de la peine.

Si j'étais Mácha, au moins des poèmes
J'écrirais sur la façon dont ton cœur me gonfle de tristesse,
Et là je te vois enlever tes chaussures,
Pieds nus dans les flaques, tu me dis : il pleut merveilleusement.

Pourquoi recule-t-on ? Il pleut merveilleusement,
Les forêts ont des cils de fumée brumeuse,
Et nous aurons probablement le rhume demain
Et au lieu de cheveux, tu as des franges mouillées.

Ah, il pleut merveilleusement,
Nous ne nous cacherons pas sous un imperméable,
Dans cette plus belle pluie, je veux t'embrasser,
Chaque goutte est comme un mot de poésie, notre pluie.