Lyrics and translation Petr Rezek - Nejkrásnější déšť (Ciagle pada)

Nejkrásnější déšť (Ciagle pada)

Prší krásně,
Nebe změnilo se v konev plnou vláhy,
Všechny trable vedra pozbývají váhy,
Každá kapka je jak jedno slůvko básně.

Všem záhy líp se dýchá,
Všechno kolem oči prostře si a září,
Rázem poznají se poctivci i lháři,
Kdo se naparuje, tomu zmokne pýcha.

Už máš mokré vlásky,
Jedna kapka z čela po nose ti stéká,
Mokrá blůzička ti siluetu svléká,
řekni, zkrásněla jsi z deště nebo z lásky?

Ten déšť byl tak náhlý,
že jsem sotva stačil pomyslet si pouze,
že tě políbím, a že to bude dlouze,
Když jsme odhodlaně k sobě dlaně vztáhli.

Vstříc touze. Mám tě ráda,
Tos mi prvně řekla, já byl jako v ráji
A v tom začlo pršet, všechno bylo v háji,
To si přece člověk jenom jednou střádá.

Když má jí, když má chvíli,
Když se padající hvězda změní v ústa
Akdyž se ti řekne: probuď se a zůstaň.
V tom si přijde déšť a ještě k tomu sílí.

A vzrůstá. Sen se hroutí.
Teď se začneš asi po deštníku shánět,
Nemáš zapotřebí průduškový zánět,
Proto utečeš mi pryč a to mě rmoutí.

Být Máchou, aspoň básně
Psal bych o tom, jak mi smutkem srdce vzdouváš
A v tom vidím tě jak střevíčky si zouváš,
Bosá v kalužích mi říkáš: prší krásně.

Proč couváš? Prší krásně,
Lesy mají řasy z mlhavého dýmu,
A my zítra asi budeme mít rýmu
A ty místo vlasů promočené třásně.

A-há, prší krásně,
My se pod pláštěnkou nebudeme skrývat,
V tomhle nejkrásnějším dešti chci tě líbat,
Každá kapka je jak jedno slůvko básně, náš déšť.

Прекрасный дождь (Ciagle pada)

Дождь прекрасен,
Небо превратилось в лейку, полную влаги,
Все проблемы жары теряют свой вес,
Каждая капля словно слово в стихотворении.

Всем сразу легче дышать,
Всё вокруг проясняется и сияет,
Сразу видно, кто честен, а кто лжёт,
У того, кто важничает, намокнет гордость.

У тебя уже мокрые волосы,
Одна капля с лба стекает по носу,
Мокрая блузка обрисовывает твой силуэт,
скажи, ты похорошела от дождя или от любви?

Этот дождь был таким внезапным,
что я едва успел подумать лишь о том,
что поцелую тебя, и это будет долго,
Когда мы решительно протянули друг к другу ладони.

Навстречу желанию. Я люблю тебя,
Ты сказала мне это впервые, я был как в раю,
И тут начался дождь, всё пошло прахом,
Такое ведь случается лишь однажды.

Когда есть она, когда есть мгновение,
Когда падающая звезда превращается в уста,
И когда тебе говорят: проснись и останься.
Тут приходит дождь и ещё к тому же усиливается.

И нарастает. Сон рушится.
Сейчас ты, наверное, начнёшь искать зонтик,
Тебе не нужен бронхит,
Поэтому ты убежишь от меня, и это меня печалит.

Будь я Маха, хоть стихи
Писал бы о том, как ты печалью мне сердце терзаешь,
И в этот момент вижу, как ты снимаешь туфельки,
Босая в лужах ты говоришь мне: дождь прекрасен.

Почему ты отступаешь? Дождь прекрасен,
У лесов ресницы из туманного дыма,
А у нас завтра, наверное, будет насморк,
А у тебя вместо волос мокрые пряди.

Ага, дождь прекрасен,
Мы не будем прятаться под плащом,
В этом прекраснейшем дожде я хочу тебя целовать,
Каждая капля словно слово в стихотворении, наш дождь.