Lyrics and translation Petr Rezek - Pozítří Končí Prázdniny

Pozítří Končí Prázdniny

Znovu tě ráda uvítá
Stará studentská kolej,
Krátí se den a pláž písčitá
Má podzimní splín.

Vždyť pozítří končí prázdniny,
Možná máš teď strach
Ze zkoušky z latiny.
Jsi ted' jako v snách,
Máš přečíst spousty knih
V semestrech svých posledních.

Do indexů se nepíší
Jména studentských lásek,
Psaní máš rád od svých nejbližších,
Pak usínáš líp.

Jo pozítří končí prázdniny,
Možná máš teď strach
Ze zkoušky z latiny.
Jsi teď jako v snách,
Máš přečíst spousty knih
V semestrech svých posledních.

V rukou máš málem doktorát,
Všechno záhy jinak budeš brát.
Hm, už končí prázdniny,
Zamkni, zahoď klíč,
Poslední prázdniny,
Jsou náhle pryč,
Jsi rychlík na trati,
Co nikdo zpátky nevrátí.

Pozítří končí prázdniny,
Zamkni a zahoď klíč,
Poslední prázdniny,
Jsou náhle pryč,
Jsi rychlík na trati,
Co nikdo zpátky nevrátí.

Demain, les vacances se terminent

Tu seras à nouveau accueillie
Par le vieux dortoir étudiant,
Les journées raccourcissent, la plage de sable
A une mélancolie d'automne.

Car demain, les vacances se terminent,
Peut-être as-tu peur maintenant
De l'examen de latin.
Tu es maintenant comme dans un rêve,
Tu as beaucoup de livres à lire
Dans tes derniers semestres.

Dans les registres, on n'écrit pas
Les noms des amours estudiantines,
Tu aimes écrire de la part de tes proches,
Alors tu dors mieux.

Oui, demain, les vacances se terminent,
Peut-être as-tu peur maintenant
De l'examen de latin.
Tu es maintenant comme dans un rêve,
Tu as beaucoup de livres à lire
Dans tes derniers semestres.

Tu as presque un doctorat dans les mains,
Tu verras tout bientôt différemment.
Hm, les vacances se terminent,
Verrouille, jette la clé,
Les dernières vacances,
Sont soudainement terminées,
Tu es un train express sur la voie,
Que personne ne ramènera en arrière.

Demain, les vacances se terminent,
Verrouille et jette la clé,
Les dernières vacances,
Sont soudainement terminées,
Tu es un train express sur la voie,
Que personne ne ramènera en arrière.