Lyrics and translation Petr Rezek - Slyšíte čas?

Slyšíte čas?

Slyšíte čas?
Jde stále podle zdí
Provází dech i stín
I tokem řeky zní
Slyšíte čas
Když časně budí vás?

Nemáme čas být včasní
Čas má nás

Nanana ná
Nanana ná
Nana naná
Ná naná
Nanana ná

Slyšíte čas
Ten tikající tér?
Tlačí na zápěstí
Stovkami atmosfér
Slyšíte čas
Jak časem straší vás?

Nemáme čas být včasní
Čas má nás

Nanana ná
Nanana ná
Nana naná
Ná naná
Nanana ná

Čas, to je láva
Smích a pláč
Blesková zpráva
Jsem-li nač
A začít

Čas očím dává
Spánek, žár
Oblačné dómy Niagár
A zákon žít

Nekonečné dálky vesmíru
Blikají vteřinou
Ve které se rodíš a umíráš

Cesty světla vzdálených hvězd
Jsou cestami času
Který je bez břehů

Co je proti tomu vteřina Země!
A přesto stačí lidskému srdci
K tomu, aby udeřilo

Pročpak nám připadá
Že času je jen část?
Říkáme: Kde jej vzít
A nemuset ho krást?
Nemáme čas
A utíkáme dál

Nemůžem spát, když svítá
Čas by stál

Nanana ná
Nanana ná
Nana naná
Ná naná
Nanana ná

Čas
Čas úřadů, továren
Čas obchodů, čas lékařů
Čas budíků, čas vlaků
Čas lidí, tramvají

Čas mlékařů, čas kaváren
Čas květinářství
Čas cukráren
Čas kočárků, školek a škol

Čas knihoven, divadel
Výstavních síní a kin
Čas letadel
Čas telefonu, telegrafu, dálnopisů
Čas vln, čas tónu, úderu, ticha smyčců a strun

Čas rozečtené knížky
Čas rozchodů, čas návratů
Čas hněvu, čas lásky
Čas tmy a světla

Bolesti a štěstí
Spánku a bdění
Čas usmíření
Čas narození

Slyšíte čas?

Podél cest myšlenky se dají naleznout
Podél cest, co jsou jako most
Podél cest v mlze i s hlavou schýlenou
Tam necítím se nikdy jako host

Слышишь время?

Слышишь время?
Идет всё время по стенам,
Сопровождает вздох и тень,
И в течении реки звучит.
Слышишь время,
Когда оно рано будит тебя?

У нас нет времени, чтоб быть вовремя,
Время владеет нами.

На-на-на-на,
На-на-на-на,
На-на-на-на,
На-на-на,
На-на-на-на.

Слышишь время,
Этот тикающий эфир?
Давит на запястье
Сотнями атмосфер.
Слышишь время,
Как оно временем пугает тебя?

У нас нет времени, чтоб быть вовремя,
Время владеет нами.

На-на-на-на,
На-на-на-на,
На-на-на-на,
На-на-на,
На-на-на-на.

Время - это лава,
Смех и плач,
Молниеносное сообщение,
Если я на что-то годен,
Нужно начинать.

Время глазам дарует
Сон, жар,
Облачные купола Ниагар,
И закон жить.

Бесконечные дали вселенной
Мерцают мгновением,
В котором ты рождаешься и умираешь.

Пути света далёких звёзд -
Это пути времени,
Которое безбрежно.

Что против этого секунда Земли!
И всё же её достаточно человеческому сердцу,
Чтобы оно забилось.

Почему же нам кажется,
Что времени лишь часть?
Мы говорим: где его взять,
И не воровать?
У нас нет времени,
И мы бежим дальше.

Не можем спать, когда светает,
Время бы остановилось.

На-на-на-на,
На-на-на-на,
На-на-на-на,
На-на-на,
На-на-на-на.

Время,
Время учреждений, фабрик,
Время магазинов, время врачей,
Время будильников, время поездов,
Время людей, трамваев.

Время молочников, время кафе,
Время цветочных магазинов,
Время кондитерских,
Время колясок, детских садов и школ.

Время библиотек, театров,
Выставочных залов и кинотеатров,
Время самолетов,
Время телефона, телеграфа, телексов,
Время волн, время звука, удара, тишины смычков и струн.

Время прочитанной книжки,
Время расставаний, время возвращений,
Время гнева, время любви,
Время тьмы и света,

Боли и счастья,
Сна и бодрствования,
Время примирения,
Время рождения.

Слышишь время?

Вдоль дорог мысли можно найти,
Вдоль дорог, что как мост,
Вдоль дорог в тумане и с поникшей головой,
Там я никогда не чувствую себя гостем.