Lyrics and translation Petr Rezek - Srdce a rozum
Mlčíš
jen
a
spíš,
Tu
ne
dis
rien,
tu
dors,
Něco
je
teď
v
nás,
Il
y
a
quelque
chose
en
nous,
Jak
ten
déšť
tam
venku
za
oknem
Comme
la
pluie
dehors
à
la
fenêtre
Co
právě
neslyšíš...
Que
tu
n'entends
pas...
Čekám
s
únavou
J'attends
avec
fatigue
Všech
svých
návratů,
De
tous
mes
retours,
Zpátky
zase
k
cestám
Retour
aux
chemins
Jež
nekonečné
jsou...
Qui
sont
sans
fin...
Vím,
že
marně
sním,
Je
sais
que
je
rêve
en
vain,
Příběh
končí,
L'histoire
se
termine,
Jsme
si
blíž
i
dál,
já
vím...
Nous
sommes
plus
proches
et
plus
loin,
je
sais...
Když
my
nemůžem
žít
spolu
Quand
nous
ne
pouvons
pas
vivre
ensemble
A
nemůžem
žít
zvlášť...
Et
nous
ne
pouvons
pas
vivre
séparément...
Srdce
touží,
rozum
nedá
Le
cœur
aspire,
la
raison
ne
le
permet
pas
Tu
svou
daň
si
brát...
De
payer
son
tribut...
Nocí
vzdálená,
Loin
dans
la
nuit,
Něžná
jako
dřív
Douce
comme
avant
V
srdci
mém
tu
bydlíš
Tu
habites
dans
mon
cœur
A
v
tom
svém
jsi
ztracená...
Et
tu
es
perdue
dans
le
tien...
Buď
tu
lásko
dál,
Reste
là,
amour,
Chci
vidět
tvoji
tvář
Je
veux
voir
ton
visage
I
když
rozum
tiše
říká
Même
si
la
raison
dit
silencieusement
Co
jsem
promeškal
Ce
que
j'ai
manqué
Když
zůstávám...
En
restant...
Vím,
že
marně
sním,
Je
sais
que
je
rêve
en
vain,
Kam
se
z
lásky
zítra
dáš?
Où
iras-tu
demain
de
l'amour
?
Když
mi
nemùžem
být
Quand
nous
ne
pouvons
pas
être
Spolu
Ensemble
A
nemůžem
být
zvlášť...
Et
nous
ne
pouvons
pas
être
séparés...
Srdce
touží,
rozum
nedá
Le
cœur
aspire,
la
raison
ne
le
permet
pas
Tu
svou
daň
si
brát...
De
payer
son
tribut...
Už
je
ráno
zas
C'est
déjà
le
matin
A
usnout
neumím,
Et
je
ne
peux
pas
dormir,
Mám
hlavu
bolavou
a
srdce
J'ai
mal
à
la
tête
et
mon
cœur
Víc
Plus
Za
oba
dva
z
nás...
Pour
nous
deux...
Co
si
máme
říct
Que
devons-nous
nous
dire
Slova
nezmění
Les
mots
ne
changeront
pas
Když
porota
a
soudci
Quand
le
jury
et
les
juges
"Teď
ji
nechej
jít!"
« Maintenant,
laisse-la
partir
!»
A
v
srdci
svém
Et
dans
mon
cœur
Věřím
dál,
že
jsi
má
Je
continue
à
croire
que
tu
es
mienne
I
když
se
teď
spolu
Même
si
maintenant
nous
Rozejdem
Nous
séparons
Po
různých
cestách,
Sur
des
chemins
différents,
I
když
soudce
"rozum"
Même
si
le
juge
« raison
»
Právo
veta
má...
A
le
droit
de
veto...
Je
čas
ji
nechat
jít
-
Il
est
temps
de
la
laisser
partir
-
Ty
mi
nesmíš
odejít...
Tu
ne
peux
pas
me
quitter...
Je
čas
ji
nechat
jít-
Il
est
temps
de
la
laisser
partir
-
Ty
mi
nesmíš
odejít...
Tu
ne
peux
pas
me
quitter...
Je
čas
ji
nechat
jít-
Il
est
temps
de
la
laisser
partir
-
Ty
mi
nesmíš
odejít!
Tu
ne
peux
pas
me
quitter !
Srdce
vydrž
když
rozum
Le
cœur
résiste
quand
la
raison
Nedá...
Ne
le
permet
pas...
Já
s
ním
chci
se
prát...!
Je
veux
me
battre
avec
lui... !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.