Lyrics and translation Petr Rezek - Tulák po hvězdách (Martin Eden)

Tulák po hvězdách (Martin Eden)

Tou modravou dálkou
I já jsem chtěl plouti,
S větrem se rvát
Co spí si na vlnách.

A ze všech jmen
Co četl jsem v knížkách,
Já jsem si říkal
Tulák po hvězdách.

I já mám listy stokrát přečtené
A místy máme dnes hřbety odřené
Protože jsem všech snů nedosáh,
Stále se toulám po hvězdách.

Tak dál spolu to táhnem,
Já a ten snílek
Co našel si úkryt
V mých myšlenkách.

A když přijde chvíle,
že bych měl se tvářit moudře,
Tak představím sebe,
Jsem Tulák po hvězdách

Pak že čas i kámen ohladí,
Neříkám, že mi to nevadí
Protože jsem všech snů nedosáh,
Budu se dál toulat po hvězdách

Modravou dálkou
I já jsem chtěl plouti
S větrem se rvát,
Co spí si na vlnách.

A za všech jmen
Co četl jsem v knížkách,
Já jsem si říkal
Tulák po hvězdách

Vagabond parmi les étoiles (Martin Eden)

Par cette étendue bleue
Je voulais aussi naviguer,
Me battre avec le vent
Qui dort sur les vagues.

Et de tous les noms
Que j'ai lus dans les livres,
Je me suis appelé
Vagabond parmi les étoiles.

J'ai aussi des pages lues cent fois
Et par endroits, nos dos sont aujourd'hui égratignés
Parce que je n'ai pas atteint tous mes rêves,
Je continue à vagabonder parmi les étoiles.

Alors continuons ensemble,
Moi et ce rêveur
Qui a trouvé refuge
Dans mes pensées.

Et quand le moment viendra,
Que je devrais faire semblant d'être sage,
Je me présenterai,
Je suis un vagabond parmi les étoiles

Alors que le temps et la pierre lissent,
Je ne dis pas que cela ne me dérange pas
Parce que je n'ai pas atteint tous mes rêves,
Je continuerai à vagabonder parmi les étoiles

Par cette étendue bleue
Je voulais aussi naviguer
Me battre avec le vent,
Qui dort sur les vagues.

Et de tous les noms
Que j'ai lus dans les livres,
Je me suis appelé
Vagabond parmi les étoiles