Lyrics and translation Petr Rezek - Tulák po hvězdách (Martin Eden)

Tulák po hvězdách (Martin Eden)

Tou modravou dálkou
I já jsem chtěl plouti,
S větrem se rvát
Co spí si na vlnách.

A ze všech jmen
Co četl jsem v knížkách,
Já jsem si říkal
Tulák po hvězdách.

I já mám listy stokrát přečtené
A místy máme dnes hřbety odřené
Protože jsem všech snů nedosáh,
Stále se toulám po hvězdách.

Tak dál spolu to táhnem,
Já a ten snílek
Co našel si úkryt
V mých myšlenkách.

A když přijde chvíle,
že bych měl se tvářit moudře,
Tak představím sebe,
Jsem Tulák po hvězdách

Pak že čas i kámen ohladí,
Neříkám, že mi to nevadí
Protože jsem všech snů nedosáh,
Budu se dál toulat po hvězdách

Modravou dálkou
I já jsem chtěl plouti
S větrem se rvát,
Co spí si na vlnách.

A za všech jmen
Co četl jsem v knížkách,
Já jsem si říkal
Tulák po hvězdách

Странник по звёздам (Мартин Иден)

По синей дали
И я хотел плыть,
С ветром бороться,
Что спит на волнах.

И из всех имён,
Что читал я в книгах,
Я про себя говорил:
Странник по звёздам.

И у меня есть книги, сто раз перечитанные,
А местами корешки уже потёртые,
Потому что всех грёз я не достиг,
Всё ещё брожу я по звёздам.

Так дальше вместе мы идём,
Я и тот мечтатель,
Что нашёл себе убежище
В моих мыслях.

А когда приходит миг,
Что должен я казаться мудрым,
Тогда я представляю себя,
Я - Странник по звёздам.

Говорят, что время и камень сглаживает,
Не скажу, что мне это не мешает,
Потому что всех грёз я не достиг,
Буду и дальше странствовать по звёздам.

По синей дали
И я хотел плыть,
С ветром бороться,
Что спит на волнах.

И из всех имён,
Что читал я в книгах,
Я про себя говорил,
Странник по звёздам.