Závist - Petr Rezek translation in German

Závist

Léta jsou jak pápěří
Křídla snů a dálky bez dveří
Zklamání máš za sebou
Sedmikrásky v trávě pod sebou

Vítr vzal ti z ramen plášť
Vím, proč náhle cítíš zášť
Cesta tvá vede zvlášť

Je to závist
Je to závist dětských her
A školních dnů

Je to závist – ber kde ber
A kam se hnu
Lásko, najdi cestu k nám

Závrať mám, když vzpomínám
Na tvůj smích, jak bál se zůstat sám
Dnes už z toho málo víš
V divadle se příliš nebavíš

Já šel ven do bílých míst
Z každé tváře příběh číst
Ty však znáš, chci ti říct

Jenom závist
Je to závist, že mám dům
A dětí pár

Je to závist sousedů
Že nejsem stár
Lásko, najdi cestu k nám

Tenkrát chtěl jsem vrátit čas
Začít znovu nebyl žádný špás
Kolikrát jsem vlastně žil
Rok za rokem, než jsem pochopil

Nestačí jen štěstí mít
Na své louce dlouze snít
A pak v rukou jako štít

Svírat závist
Je to závist zbytečná
Jak dlouhý pláč

Je to závist netečná
Ptám se tě: Nač?
Lásko, najdi cestu k nám

Kolik cest má čas?
K čemu pěst a hráz?
Jedna z hvězd tě zas
Bude vést. I nás

K čemu závist
Je to závist zbytečná
Jak dlouhý pláč

Je to závist netečná
Ptám se tě: Nač?
Lásko, najdi cestu k nám

Neid

Die Jahre sind wie Flaum
Flügel der Träume und Ferne ohne Türen
Enttäuschungen liegen hinter dir
Gänseblümchen im Gras unter dir

Der Wind nahm dir den Mantel von den Schultern
Ich weiß, warum du plötzlich Groll empfindest
Dein Weg führt getrennt

Es ist Neid
Es ist Neid auf Kinderspiele
Und Schultage

Es ist Neid – nimm, wo du kannst
Und wohin ich mich auch wende
Liebling, finde den Weg zu uns

Mir wird schwindelig, wenn ich mich erinnere
An dein Lachen, wie es sich fürchtete, allein zu bleiben
Heute weißt du davon wenig
Im Theater amüsierst du dich nicht besonders

Ich ging hinaus an weiße Orte
Aus jedem Gesicht eine Geschichte zu lesen
Du weißt es aber, ich will es dir sagen

Nur Neid
Es ist Neid, dass ich ein Haus habe
Und ein paar Kinder

Es ist der Neid der Nachbarn
Dass ich nicht alt bin
Liebling, finde den Weg zu uns

Damals wollte ich die Zeit zurückdrehen
Neu anzufangen war kein Spaß
Wie oft habe ich eigentlich gelebt
Jahr für Jahr, bis ich verstand

Es reicht nicht, nur Glück zu haben
Auf meiner Wiese lange zu träumen
Und dann in den Händen wie ein Schild

Neid zu umklammern
Es ist unnötiger Neid
Wie langes Weinen

Es ist teilnahmsloser Neid
Ich frage dich: Wozu?
Liebling, finde den Weg zu uns

Wie viele Wege hat die Zeit?
Wozu Faust und Mauer?
Einer der Sterne wird dich wieder
Führen. Auch uns

Wozu Neid
Es ist unnötiger Neid
Wie langes Weinen

Es ist teilnahmsloser Neid
Ich frage dich: Wozu?
Liebling, finde den Weg zu uns