Lyrics and translation Petr Rezek - Závist

Závist

Léta jsou jak pápěří
Křídla snů a dálky bez dveří
Zklamání máš za sebou
Sedmikrásky v trávě pod sebou

Vítr vzal ti z ramen plášť
Vím, proč náhle cítíš zášť
Cesta tvá vede zvlášť

Je to závist
Je to závist dětských her
A školních dnů

Je to závist – ber kde ber
A kam se hnu
Lásko, najdi cestu k nám

Závrať mám, když vzpomínám
Na tvůj smích, jak bál se zůstat sám
Dnes už z toho málo víš
V divadle se příliš nebavíš

Já šel ven do bílých míst
Z každé tváře příběh číst
Ty však znáš, chci ti říct

Jenom závist
Je to závist, že mám dům
A dětí pár

Je to závist sousedů
Že nejsem stár
Lásko, najdi cestu k nám

Tenkrát chtěl jsem vrátit čas
Začít znovu nebyl žádný špás
Kolikrát jsem vlastně žil
Rok za rokem, než jsem pochopil

Nestačí jen štěstí mít
Na své louce dlouze snít
A pak v rukou jako štít

Svírat závist
Je to závist zbytečná
Jak dlouhý pláč

Je to závist netečná
Ptám se tě: Nač?
Lásko, najdi cestu k nám

Kolik cest má čas?
K čemu pěst a hráz?
Jedna z hvězd tě zas
Bude vést. I nás

K čemu závist
Je to závist zbytečná
Jak dlouhý pláč

Je to závist netečná
Ptám se tě: Nač?
Lásko, najdi cestu k nám

L'envie

Les années sont comme du papier
Des ailes de rêves et des distances sans portes
Tu as la déception derrière toi
Des pâquerettes dans l'herbe en dessous de toi

Le vent t'a pris le manteau des épaules
Je sais pourquoi tu ressens soudainement de la rancune
Ton chemin mène séparément

C'est l'envie
C'est l'envie des jeux d'enfants
Et des jours d'école

C'est l'envie – prends où tu peux
Et où que je me tourne
Mon amour, trouve le chemin vers nous

J'ai le vertige quand je me souviens
De ton rire, comme si la peur restait seule
Aujourd'hui, tu en sais peu
Tu ne t'amuses pas beaucoup au théâtre

Je suis sorti dans les lieux blancs
Lire l'histoire de chaque visage
Mais tu sais, je veux te dire

Rien que l'envie
C'est l'envie que j'ai une maison
Et quelques enfants

C'est l'envie des voisins
Que je ne sois pas vieux
Mon amour, trouve le chemin vers nous

A l'époque, je voulais revenir en arrière
Recommencer n'était pas une partie de plaisir
Combien de fois ai-je vraiment vécu
Année après année, avant de comprendre

Il ne suffit pas d'avoir du bonheur
Rêver longtemps dans son pré
Et ensuite dans les mains comme un bouclier

Serre l'envie
C'est l'envie inutile
Comme un long pleur

C'est l'envie indifférente
Je te demande : Pourquoi ?
Mon amour, trouve le chemin vers nous

Combien de chemins a le temps ?
A quoi sert le poing et la digue ?
Une des étoiles te
Guidera. Nous aussi

A quoi sert l'envie
C'est l'envie inutile
Comme un long pleur

C'est l'envie indifférente
Je te demande : Pourquoi ?
Mon amour, trouve le chemin vers nous