Lyrics and translation Petr Rezek - Závist

Závist

Léta jsou jak pápěří
Křídla snů a dálky bez dveří
Zklamání máš za sebou
Sedmikrásky v trávě pod sebou

Vítr vzal ti z ramen plášť
Vím, proč náhle cítíš zášť
Cesta tvá vede zvlášť

Je to závist
Je to závist dětských her
A školních dnů

Je to závist – ber kde ber
A kam se hnu
Lásko, najdi cestu k nám

Závrať mám, když vzpomínám
Na tvůj smích, jak bál se zůstat sám
Dnes už z toho málo víš
V divadle se příliš nebavíš

Já šel ven do bílých míst
Z každé tváře příběh číst
Ty však znáš, chci ti říct

Jenom závist
Je to závist, že mám dům
A dětí pár

Je to závist sousedů
Že nejsem stár
Lásko, najdi cestu k nám

Tenkrát chtěl jsem vrátit čas
Začít znovu nebyl žádný špás
Kolikrát jsem vlastně žil
Rok za rokem, než jsem pochopil

Nestačí jen štěstí mít
Na své louce dlouze snít
A pak v rukou jako štít

Svírat závist
Je to závist zbytečná
Jak dlouhý pláč

Je to závist netečná
Ptám se tě: Nač?
Lásko, najdi cestu k nám

Kolik cest má čas?
K čemu pěst a hráz?
Jedna z hvězd tě zas
Bude vést. I nás

K čemu závist
Je to závist zbytečná
Jak dlouhý pláč

Je to závist netečná
Ptám se tě: Nač?
Lásko, najdi cestu k nám

Зависть

Годы, словно папирус,
Крылья грёз и дали без дверей,
Разочарования позади,
Маргаритки в траве под тобой.

Ветер с плеч твоих сорвал плащ,
Знаю, почему ты ощущаешь боль,
Твой путь так странен и непрост.

Это зависть,
Это зависть детских игр
И школьных дней.

Это зависть – бери не хочу,
Куда ни гляну,
Любимая, найди путь к нам.

Кру́жится голова, когда вспоминаю
Твой смех, как боялся он одиночества,
Сегодня ты мало что из этого помнишь,
В театре ты больше не веселишься.

Я вышел в мир, в белое безмолвие,
Чтобы в каждом лице историю прочесть,
Ты же знаешь лишь, хочу тебе сказать,

Только зависть.
Это зависть, что у меня есть дом
И детишки.

Это зависть соседей,
Что я ещё не стар.
Любимая, найди путь к нам.

Когда-то я хотел вернуть время вспять,
Начать всё заново – какой же вздор,
Сколько раз я на самом деле жил,
Год за годом, пока не понял,

Недостаточно просто быть счастливым,
Мечтать на лугу под солнцем,
А после, словно щит в руке,

Сжимать зависть.
Это зависть напрасная,
Как долгий плач.

Это зависть безучастная.
Спрашиваю тебя: зачем?
Любимая, найди путь к нам.

Сколько путей у времени?
Зачем кулак и крепость?
Одна из звёзд тебя опять
Поведёт. И нас.

Зачем зависть?
Это зависть напрасная,
Как долгий плач.

Это зависть безучастная.
Спрашиваю тебя: зачем?
Любимая, найди путь к нам.