Lyrics and translation Petr Rezek - Život Je Film

Život Je Film

Máš před zkouškou a tak jsi trochu nervózní
I kolej připomíná úl.
Snad milion slov ti naráz hlavou zní.
Bludištěm stal se psací stůl.
Na chodbě v dálce drnčí telefon
A jeho tón dráždí svou lhostejností.
Jak ve špatném filmu cítíš se celý den,
Jak ve filmu plném trapných scén.

Život je film a to se nezdá
A ty v něm nejsi superhvězda
I když se chvíli vznášíš jako pták.
Život je film, ty máš v něm roli,
Napadá mě jak to bolí,
Když je z tvého filmu propadák.

Máš schůzku s dívkou,
Na které ti záleží,
Do diskotéky třeba šel bys rád.
Venku leje, auťák vzal to do louží
A bláto z nich zas přímo na kabát.
Jak v komedii cítíš se celý den,
Ve filmu plném směšných scén.

Život je film a to se nezdá
Ty v něm nejsi superhvězda
I když chvíli vznášíš se jako pták.
Život je film, ty máš v něm roli,
Napadá mě, jak to bolí,
Když je z tvého filmu propadák.

Život je film a to se nezdá
Ty v něm nejsi superhvězda
I když chvíli vznášíš se jako pták.
Život je film, ty máš v něm roli,
Napadá mě, jak to bolí...

La vie est un film

Tu es un peu nerveux avant ton examen,
et la résidence ressemble à une ruche.
Des millions de mots te trottent dans la tête à la fois.
Le bureau est devenu un labyrinthe.
Le téléphone sonne au loin dans le couloir
et sa sonnerie irrite par son indifférence.
Comme dans un mauvais film, tu te sens mal toute la journée,
Comme dans un film plein de scènes gênantes.

La vie est un film, et ça ne se voit pas
et tu n'es pas une superstar dans ce film
même si tu voles un moment comme un oiseau.
La vie est un film, tu as un rôle dedans,
Je me demande combien ça fait mal,
quand ton film est un flop.

Tu as un rendez-vous avec une fille,
qui te tient à cœur,
tu aimerais aller en boîte de nuit.
Il pleut dehors, la voiture a pris les flaques
et la boue s'en est envolée directement sur ton manteau.
Comme dans une comédie, tu te sens mal toute la journée,
dans un film plein de scènes ridicules.

La vie est un film, et ça ne se voit pas
tu n'es pas une superstar dans ce film
même si tu voles un moment comme un oiseau.
La vie est un film, tu as un rôle dedans,
Je me demande combien ça fait mal,
quand ton film est un flop.

La vie est un film, et ça ne se voit pas
tu n'es pas une superstar dans ce film
même si tu voles un moment comme un oiseau.
La vie est un film, tu as un rôle dedans,
Je me demande combien ça fait mal...