Lyrics and translation Petr Rezek - Život Je Film

Život Je Film

Máš před zkouškou a tak jsi trochu nervózní
I kolej připomíná úl.
Snad milion slov ti naráz hlavou zní.
Bludištěm stal se psací stůl.
Na chodbě v dálce drnčí telefon
A jeho tón dráždí svou lhostejností.
Jak ve špatném filmu cítíš se celý den,
Jak ve filmu plném trapných scén.

Život je film a to se nezdá
A ty v něm nejsi superhvězda
I když se chvíli vznášíš jako pták.
Život je film, ty máš v něm roli,
Napadá mě jak to bolí,
Když je z tvého filmu propadák.

Máš schůzku s dívkou,
Na které ti záleží,
Do diskotéky třeba šel bys rád.
Venku leje, auťák vzal to do louží
A bláto z nich zas přímo na kabát.
Jak v komedii cítíš se celý den,
Ve filmu plném směšných scén.

Život je film a to se nezdá
Ty v něm nejsi superhvězda
I když chvíli vznášíš se jako pták.
Život je film, ty máš v něm roli,
Napadá mě, jak to bolí,
Když je z tvého filmu propadák.

Život je film a to se nezdá
Ty v něm nejsi superhvězda
I když chvíli vznášíš se jako pták.
Život je film, ty máš v něm roli,
Napadá mě, jak to bolí...

Жизнь - это фильм

У тебя скоро экзамен, и ты немного нервничаешь,
Даже общежитие напоминает улей.
Миллион слов разом звучит в твоей голове.
Письменный стол превратился в лабиринт.
В коридоре вдали трещит телефон,
И его звонок раздражает своим безразличием.
Как в плохом фильме, ты чувствуешь себя весь день,
Как в фильме, полном неловких сцен.

Жизнь - это фильм, и это кажется невероятным,
И ты в нём не суперзвезда,
Хотя иногда паришь, как птица.
Жизнь - это фильм, у тебя в нём своя роль,
Мне приходит на ум, как это больно,
Когда твой фильм - провал.

У тебя свидание с девушкой,
Которая тебе небезразлична,
Ты бы с удовольствием сходил в дискотеку.
На улице льёт, машина въехала в лужи,
И грязь из них прямо на пальто.
Как в комедии, ты чувствуешь себя весь день,
В фильме, полном смешных сцен.

Жизнь - это фильм, и это кажется невероятным,
Ты в нём не суперзвезда,
Хотя иногда паришь, как птица.
Жизнь - это фильм, у тебя в нём своя роль,
Мне приходит на ум, как это больно,
Когда твой фильм - провал.

Жизнь - это фильм, и это кажется невероятным,
Ты в нём не суперзвезда,
Хотя иногда паришь, как птица.
Жизнь - это фильм, у тебя в нём своя роль,
Мне приходит на ум, как это больно...