Lyrics and translation Petr Spálený feat. Miluše Voborníková - Mně Se Zdá

Mně Se Zdá

Koukej, no tak koukej, no tak se dívej
a možná, že to uvidíš.
Já se z tebe, chlape, asi jednou zblázním
mám nový koubouk na hlavě
a ty to nevidíš.

Mně se zdá, mně se zdá,
že už nejsi jakýs byl,
že mě nemáš už rád.

Mně se zdá, mně se zdá.
Ach jo.
Já jsem stejnej, jak jsem byl
to se ti jenom zdá.

Kloubouk, máš kloubouk
ale o tom já už přece dávno, dávno vím.
Zrovna jsem ti chtěl říct
jak je ten kloubouk krásný
ke slovu mě však nepustíš
a říkáš, že jen spím.

Mně se zdá, mně se zdá,
že už nejsi, jakýs byl,
že mě nemáš už rád.

Mně se zdá, mně se zdá.
Ach jo.
Já jsem stejnej, jak jsem byl
to se ti jenom zdá.

Mně se zdá, mně se zdá,
že už nejsi, jakýs byl,
že mě nemáš už rád.

Mně se zdá, mně se zdá.
Ach jo.
Já jsem stejnej, jak jsem byl
to se ti jenom zdá.

It Seems to Me

Look, hey look, hey take a look
and maybe you'll see it.
I'm going to go crazy because of you, woman,
I have a new hat on my head
and you don't see it.

It seems to me, it seems to me,
that you're not the way you used to be,
that you don't love me anymore.

It seems to me, it seems to me.
Oh well.
I'm the same as I was
it only seems that way to you.

A hat, you have a hat
but I already knew that long, long ago.
I was just about to tell you
how beautiful that hat is
but you won't let me get a word in edgewise
and you say I'm just dreaming.

It seems to me, it seems to me,
that you're not the way you used to be,
that you don't love me anymore.

It seems to me, it seems to me.
Oh well.
I'm the same as I was
it only seems that way to you.

It seems to me, it seems to me,
that you're not the way you used to be,
that you don't love me anymore.

It seems to me, it seems to me.
Oh well.
I'm the same as I was
it only seems that way to you.