Lyrics and translation Petr Spaleny - Mně se zdá [Break My Mind] (feat. Miluška Voborníková)

Mně se zdá [Break My Mind] (feat. Miluška Voborníková)

Koukej, no tak koukej, no tak se dívej
a možná, že to uvidíš.
Já se z tebe, chlape, asi jednou zblázním
mám nový koubouk na hlavě
a ty to nevidíš.

Mně se zdá, mně se zdá,
že už nejsi jakýs byl,
že mě nemáš už rád.

Mně se zdá, mně se zdá.
Ach jo.
Já jsem stejnej, jak jsem byl
to se ti jenom zdá.

Kloubouk, máš kloubouk
ale o tom já už přece dávno, dávno vím.
Zrovna jsem ti chtěl říct
jak je ten kloubouk krásný
ke slovu mě však nepustíš
a říkáš, že jen spím.

Mně se zdá, mně se zdá,
že už nejsi, jakýs byl,
že mě nemáš už rád.

Mně se zdá, mně se zdá.
Ach jo.
Já jsem stejnej, jak jsem byl
to se ti jenom zdá.

Mně se zdá, mně se zdá,
že už nejsi, jakýs byl,
že mě nemáš už rád.

Mně se zdá, mně se zdá.
Ach jo.
Já jsem stejnej, jak jsem byl
to se ti jenom zdá.

Мне кажется [Break My Mind] (совместно с Милушкой Вобрниковой)

Смотри, ну же смотри, ну посмотри же
и, может быть, ты это увидишь.
Я из-за тебя, дорогая, наверное, скоро с ума сойду,
у меня новая шляпа,
а ты не видишь.

Мне кажется, мне кажется,
что ты уже не такой, как был,
что ты меня больше не любишь.

Мне кажется, мне кажется.
Ах, да.
Я такой же, каким и был,
тебе это только кажется.

Шляпа, у тебя шляпа,
но об этом я ведь уже давно, давно знаю.
Я как раз хотел тебе сказать,
какая красивая эта шляпа,
но ты меня к слову не подпускаешь
и говоришь, что я просто сплю.

Мне кажется, мне кажется,
что ты уже не такой, как был,
что ты меня больше не любишь.

Мне кажется, мне кажется.
Ах, да.
Я такой же, каким и был,
тебе это только кажется.

Мне кажется, мне кажется,
что ты уже не такой, как был,
что ты меня больше не любишь.

Мне кажется, мне кажется.
Ах, да.
Я такой же, каким и был,
тебе это только кажется.