Blaník - Petr Spaleny translation in German

Blaník

Noc byla jasná a teplá
jak Tvá hebká tvář.
Zbývá už jenom pár chvil,
než vzbudí Tě sluneční zář.

Koukej, nad Blaníkem svítá,
den novej nás vítá - bude nádhernej.
Koukej, nad Blaníkem svítá,
den novej nás vítá - bude nádhernej.

Víš, že mám tenhle kraj rád
snad čím dál tím víc.
Pohladím Tvý zlatý vlasy
i Slunce se chystá Ti říct:

Koukej, nad Blaníkem svítá,
den novej nás vítá - bude nádhernej.
Koukej, nad Blaníkem svítá,
den novej nás vítá - bude nádhernej.

Ráno je něžný a krásný,
je stejný jako Ty.
Vstávej, ať ho nezmeškáš,
je krásnější než klenoty.

Koukej, nad Blaníkem svítá,
den novej nás vítá - bude nádhernej.
Tak koukej, nad Blaníkem svítá,
den novej nás vítá - bude nádhernej.

No tak koukej, nad Blaníkem svítá,
den novej nás vítá - bude nádhernej.
Tak koukej, nad Blaníkem svítá,
den novej nás vítá - bude nádhernej.

Blanik

Die Nacht war klar und warm
wie dein zartes Gesicht.
Es bleiben nur noch ein paar Augenblicke,
bevor dich der Sonnenschein weckt.

Schau, über Blanik dämmert es,
der neue Tag begrüßt uns – er wird wunderschön.
Schau, über Blanik dämmert es,
der neue Tag begrüßt uns – er wird wunderschön.

Du weißt, dass ich diese Gegend liebe,
vielleicht immer mehr.
Ich streichle dein goldenes Haar
und auch die Sonne will dir sagen:

Schau, über Blanik dämmert es,
der neue Tag begrüßt uns – er wird wunderschön.
Schau, über Blanik dämmert es,
der neue Tag begrüßt uns – er wird wunderschön.

Der Morgen ist sanft und schön,
er ist wie du.
Steh auf, damit du ihn nicht verpasst,
er ist schöner als Juwelen.

Schau, über Blanik dämmert es,
der neue Tag begrüßt uns – er wird wunderschön.
Also schau, über Blanik dämmert es,
der neue Tag begrüßt uns – er wird wunderschön.

Nun schau, über Blanik dämmert es,
der neue Tag begrüßt uns – er wird wunderschön.
Also schau, über Blanik dämmert es,
der neue Tag begrüßt uns – er wird wunderschön.