Petr Spaleny - Já Nikdy Nebyl Dobrej - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Petr Spaleny - Já Nikdy Nebyl Dobrej




Já Nikdy Nebyl Dobrej
Je N'ai Jamais Été Sage
nikdy nebyl dobrej syn
Je n'ai jamais été un fils sage
Nechtěl jsem poslouchat
Je ne voulais pas obéir
Rodičů sem odmlouval
Je répondais à mes parents
A chodil pozdě spát
Et je me couchais tard
nikdy nebyl dobrej syn
Je n'ai jamais été un fils sage
Skákal jsem do louží
Je sautais dans les flaques
Domů sem chodil oklikou
Je rentrais à la maison par des chemins détournés
A chtěl sem po svým žít
Et je voulais vivre ma vie
nikdy nebyl dobrej syn
Je n'ai jamais été un fils sage
Říkali mi, že se mnou život zatočí
On me disait que la vie me dompterait
budu žák tak prej si ochočí
Qu'une fois élève, elle m'apprivoiserait
nikdy nebyl dobrej žák
Je n'ai jamais été un bon élève
Nešly mi rovnice
Je n'y arrivais pas avec les équations
Koukal sem z okna ven
Je regardais par la fenêtre
Z poslední lavice
Du dernier rang
nikdy nebyl dobrej žák
Je n'ai jamais été un bon élève
Měl pětky z úkolů
J'avais des zéros à mes devoirs
Když jsem dostal poznámku
Quand j'avais une remarque
Tak sem šel za školu
J'allais derrière l'école
nikdy nebyl dobrej žák
Je n'ai jamais été un bon élève
Říkali mi, že se mnou život zatočí
On me disait que la vie me dompterait
budu kluk tak prej si ochočí
Qu'une fois adolescent, elle m'apprivoiserait
nikdy nebyl dobrej kluk
Je n'ai jamais été un garçon sage
Nebyl jsem rychlej šíp
Je n'étais pas un enfant modèle
pořád koukal po holkách
Je regardais toujours les filles
S nima mi bylo líp
Avec elles, je me sentais mieux
nikdy nebyl dobrej kluk
Je n'ai jamais été un garçon sage
Dostal rock'n'roll
Le rock'n'roll m'a conquis
vyhodili z tanečních
On m'a viré des cours de danse
A ze dvou středních škol
Et de deux lycées
nikdy nebyl dobrej kluk
Je n'ai jamais été un garçon sage
Říkali mi, že se mnou život zatočí
On me disait que la vie me dompterait
budu muž tak prej si ochočí
Qu'une fois homme, elle m'apprivoiserait
nikdy nebyl dobrej muž
Je n'ai jamais été un homme sage
Pozor sem nedával
Je ne faisais pas attention
Koho sem vzteky vybělil
À qui j'ai fait enrager
A kdo mi nadával
Et qui m'a insulté
nikdy nebyl dobrej muž
Je n'ai jamais été un homme sage
Ženy sem miloval
J'ai aimé les femmes
Dlouho sem se nezdržel
Je ne suis jamais resté longtemps au même endroit
A šel zas o dům dál
Et je repartais vers d'autres aventures
nikdy nebyl dobrej muž
Je n'ai jamais été un homme sage
Říkali mi, že se mnou život zatočí
On me disait que la vie me dompterait
budu hráč tak prej si ochočí
Qu'une fois joueur, elle m'apprivoiserait
nikdy nebyl dobrej hráč
Je n'ai jamais été un bon joueur
Nabral sem vždycky přes
J'ai toujours trop misé
A život ten můj protihráč
Et la vie, mon adversaire
Měl v rukávu pět es
Avait toujours un atout dans sa manche
nikdy nebyl dobrej hráč
Je n'ai jamais été un bon joueur
Smutně sem výhru bral
J'acceptais la victoire avec tristesse
A smál sem se a vtipkoval
Et je riais et je plaisantais
I když jsem prohrával
Même quand je perdais
nikdy nebyl dobrej hráč
Je n'ai jamais été un bon joueur
Říkali mi, že se mnou život zatočí
On me disait que la vie me dompterait
budu děd tak prej si ochočí
Qu'une fois grand-père, elle m'apprivoiserait
Nebudu nikdy dobrej děd
Je ne serai jamais un grand-père sage
Nebudu poslouchat
Je n'obéirai pas
Budu bručet a odmlouvat
Je grognerai et je répondrai
A chodit pozdě spát
Et je me coucherai tard
Nebudu nikdy dobrej děd
Je ne serai jamais un grand-père sage
Budu skákat do louží
Je sauterai dans les flaques
A chodit všude oklikou
Et je ferai des détours partout
Budu si po svým žít
Je vivrai ma vie
Nebudu nikdy dobrej děd
Je ne serai jamais un grand-père sage
Řeknou mi, že se mnou život zatočí
On me dira que la vie me domptera
Že si jednou tak jako tak ochočí
Qu'elle m'apprivoisera tôt ou tard





Writer(s): Zdenek Rytir, Petr Spaleny


Attention! Feel free to leave feedback.