Lyrics and translation Petr Spaleny - Já Nikdy Nebyl Dobrej

Já Nikdy Nebyl Dobrej

Já nikdy nebyl dobrej syn
Nechtěl jsem poslouchat
Rodičů sem odmlouval
A chodil pozdě spát
Já nikdy nebyl dobrej syn
Skákal jsem do louží
Domů sem chodil oklikou
A chtěl sem po svým žít
Já nikdy nebyl dobrej syn
Říkali mi, že se mnou život zatočí
Až budu žák tak prej si mě ochočí

Já nikdy nebyl dobrej žák
Nešly mi rovnice
Koukal sem z okna ven
Z poslední lavice
Já nikdy nebyl dobrej žák
Měl pětky z úkolů
Když jsem dostal poznámku
Tak sem šel za školu
Já nikdy nebyl dobrej žák
Říkali mi, že se mnou život zatočí
Až budu kluk tak prej si mě ochočí

Já nikdy nebyl dobrej kluk
Nebyl jsem rychlej šíp
Já pořád koukal po holkách
S nima mi bylo líp
Já nikdy nebyl dobrej kluk
Dostal mě rock'n'roll
Mě vyhodili z tanečních
A ze dvou středních škol
Já nikdy nebyl dobrej kluk
Říkali mi, že se mnou život zatočí
Až budu muž tak prej si mě ochočí

Já nikdy nebyl dobrej muž
Pozor sem nedával
Koho sem vzteky vybělil
A kdo mi nadával
Já nikdy nebyl dobrej muž
Ženy sem miloval
Dlouho sem se nezdržel
A šel zas o dům dál
Já nikdy nebyl dobrej muž
Říkali mi, že se mnou život zatočí
Až budu hráč tak prej si mě ochočí

Já nikdy nebyl dobrej hráč
Nabral sem vždycky přes
A život ten můj protihráč
Měl v rukávu pět es
Já nikdy nebyl dobrej hráč
Smutně sem výhru bral
A smál sem se a vtipkoval
I když jsem prohrával
Já nikdy nebyl dobrej hráč
Říkali mi, že se mnou život zatočí
Až budu děd tak prej si mě ochočí

Nebudu nikdy dobrej děd
Nebudu poslouchat
Budu bručet a odmlouvat
A chodit pozdě spát
Nebudu nikdy dobrej děd
Budu skákat do louží
A chodit všude oklikou
Budu si po svým žít
Nebudu nikdy dobrej děd
Řeknou mi, že se mnou život zatočí
Že si mě jednou tak jako tak ochočí

Я Никогда Не Был Хорошим

Я никогда не был хорошим сыном,
Не хотел слушаться.
Родителям я дерзил
И ложился спать поздно.
Я никогда не был хорошим сыном,
Прыгал по лужам,
Домой ходил окольными путями
И хотел жить по-своему.
Я никогда не был хорошим сыном,
Мне говорили, что жизнь меня проучит,
Когда стану учеником, то меня приручит.

Я никогда не был хорошим учеником,
Не давались мне уравнения.
Смотрел я в окно
С последней парты.
Я никогда не был хорошим учеником,
Получал двойки за задания,
Когда получал замечание,
То шёл прогуливать.
Я никогда не был хорошим учеником,
Мне говорили, что жизнь меня проучит,
Когда стану парнем, то меня приручит.

Я никогда не был хорошим парнем,
Не был я правильным.
Я всё время смотрел на девчонок,
С ними мне было лучше.
Я никогда не был хорошим парнем,
Меня захватил рок-н-ролл.
Меня выгнали с танцев
И из двух школ.
Я никогда не был хорошим парнем,
Мне говорили, что жизнь меня проучит,
Когда стану мужчиной, то меня приручит.

Я никогда не был хорошим мужчиной,
Не был осторожен.
Кого я доводил до белого каления
И кто меня ругал.
Я никогда не был хорошим мужчиной,
Я любил женщин,
Долго не задерживался
И шёл дальше.
Я никогда не был хорошим мужчиной,
Мне говорили, что жизнь меня проучит,
Когда стану игроком, то меня приручит.

Я никогда не был хорошим игроком,
Я всегда перебирал,
А жизнь, мой противник,
Имела в рукаве пять тузов.
Я никогда не был хорошим игроком,
Грустно принимал выигрыш,
И смеялся, и шутил,
Даже когда проигрывал.
Я никогда не был хорошим игроком,
Мне говорили, что жизнь меня проучит,
Когда стану дедом, то меня приручит.

Не буду никогда хорошим дедом,
Не буду слушаться,
Буду ворчать и перечить
И ложиться спать поздно.
Не буду никогда хорошим дедом,
Буду прыгать по лужам
И ходить везде окольными путями,
Буду жить по-своему.
Не буду никогда хорошим дедом,
Мне скажут, что жизнь меня проучит,
Что однажды меня всё равно приручит.