Lesní víla - Petr Spaleny translation in German

Lesní víla

V nočním lese srdce hojím vidím dívku stále blíž, běží bosa v měkým hojí, bojím se, že hledá skrýš.
Podrostem lesým vílu stíhám, ta víla nechce stát a je tak krásná celá bílá a nechce si hrát, hrát.
Utíká, stále utíká.
Vyhýbá se malým stínům, vílu ve dne nepotkáš, zkus ji chitit máš-li víru toho ze sna nedočkáš.
Pod rostem lesím vílu stíhám, ta víla nechce stát a je tak krásná celá bílá a nechce si hrát, hrát.
Utíká, stále utíká.
Hlad mě zebe, srdce pálí, nemám zdání, dobře vím, zastavit se, hlavu zvednout vysmát se jí neumím.
Pod rostem lesím vílu stíhám, ta víla nechce stát a je tak krásná celá bílá a nechce si hrát, hrát.
Utíká, stále utíká.
V nočním lese srdce hojím, vidím dívku stále blíž, běží bosa v měkým hojím, bojím se, že hledá skrýš.
Pod rostem lesím vílu stíhám, ta víla nechce stát a je tak krásná celá bílá a nechce si hrát, hrát.
Utíká, stále utíká.

Waldfee

Im nächtlichen Wald heile ich mein Herz, sehe ein Mädchen immer näher kommen, sie läuft barfuß im weichen Moos, ich fürchte, sie sucht ein Versteck.
Im Unterholz verfolge ich die Fee, diese Fee will nicht stehen bleiben und sie ist so schön, ganz in Weiß, und will nicht spielen, spielen.
Sie läuft weg, läuft immer weiter weg.
Sie weicht kleinen Schatten aus, eine Fee wirst du tagsüber nicht treffen, versuche sie zu fangen, wenn du den Glauben hast, das wirst du im Traum nicht erleben.
Im Unterholz verfolge ich die Fee, diese Fee will nicht stehen bleiben und sie ist so schön, ganz in Weiß, und will nicht spielen, spielen.
Sie läuft weg, läuft immer weiter weg.
Mich friert vor Hunger, mein Herz brennt, ich habe keine Ahnung, ich weiß es genau, anzuhalten, den Kopf zu heben und sie auszulachen, das kann ich nicht.
Im Unterholz verfolge ich die Fee, diese Fee will nicht stehen bleiben und sie ist so schön, ganz in Weiß, und will nicht spielen, spielen.
Sie läuft weg, läuft immer weiter weg.
Im nächtlichen Wald heile ich mein Herz, sehe ein Mädchen immer näher kommen, sie läuft barfuß im weichen Moos, ich fürchte, sie sucht ein Versteck.
Im Unterholz verfolge ich die Fee, diese Fee will nicht stehen bleiben und sie ist so schön, ganz in Weiß, und will nicht spielen, spielen.
Sie läuft weg, läuft immer weiter weg.