Lyrics and translation Petr Spaleny - Podivný Hry Lidí

Podivný Hry Lidí

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
marně mě svádíš
k těm hrám podivnejm.

Já znám tu tvou lásku,
když přísahy skládá
a celý srdce žádá.
Tuhle zábavu já znám.
Pár tejdnů je vlídná,
pak náhle se zblázní.
Zbydou jenom slova prázdný.
Víc se s ní neshledám.

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
marně mě svádíš
k těm hrám podivnejm.

Hrdinou prej se stává,
ten kdo včas bitvu vzdává.
Komu čest a tomu sláva,
dal si říct kvůli nám.
Ten kdo zná tuhle hru dávnou.
Ten se dá cestou správnou
a Ti ostatní jenom mávnou
a začnou věřit pohádkám.

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
marně mě svádíš
k těm hrám podivnejm.

Dobře znám tuhle hru zrádnou,
při níž starci mládnou
a ještě holku žádnou
Bůh neuchránil proti ní.
No a ten kdo slova lživá
sladkým hlasem zpívá
ten na svědomí mívá
lásku a jiný zločiny.

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
marně mě svádíš
k těm hrám podivnejm.

Podivný hry to hrává
kdekdo z lidí a sází
a když mu karta schází,
tak vlastní hlavou platit má.
Ta hra útěchu dává.
Léta úroky sklízí
a pak už nic nenabízí,
a pak je pád a je tma

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
marně mě svádíš
k těm hrám podivnejm.

Странные игры людей

На на на на на на
На на на на на на
Напрасно ты меня манишь
В эти игры странные.

Знаю я твою любовь,
Когда клятвы раздаёшь
И всё сердце мне сулишь.
Эту забаву я знаю.
Пару недель нежна,
Потом вдруг с ума сходит.
Останутся лишь слова пустые.
Больше с тобой не увидимся.

На на на на на на
На на на на на на
Напрасно ты меня манишь
В эти игры странные.

Героем, мол, становится,
Тот, кто вовремя сдаётся.
Кому честь и тому слава,
Что ради нас так решил.
Тот, кто знает эту игру давнюю.
Тот пойдёт верной дорогой,
А другие лишь рукой махнут
И сказкам поверят снова.

На на на на на на
На на на на на на
Напрасно ты меня манишь
В эти игры странные.

Хорошо знаю эту игру коварную,
В которой старики молодеют
И ещё ни одну девицу
Бог не уберёг от неё.
Ну а тот, кто слова лживые
Сладким голосом поёт,
Тот на совести своей имеет
Любовь и другие злодеяния.

На на на на на на
На на на на на на
Напрасно ты меня манишь
В эти игры странные.

В странные эти игры играет
Каждый из людей, и ставит,
А когда ему карты не хватает,
Своей головой платить он должен.
Эта игра утешенье даёт.
Годами проценты собирает,
А потом уже ничего не дарит,
И тогда падение и тьма.

На на на на на на
На на на на на на
Напрасно ты меня манишь
В эти игры странные.