Půlnoční Malá Vernisáž - Petr Spaleny translation in German

Půlnoční Malá Vernisáž

Svět se pustý liduprázdný zdá
zase budu sám
v televizi opakujou Star Trek
a ten už znám
nade mnou visí prázdný strop
na něj akvarely snů promítám

Na obraze prvním vidím prázdný nároží
kde jsem v dešti stál
a na druhém zklamání a údiv
že jsem se nedočkal
jenom, že jsem jak prázdný rám
na tvůj obraz v nočním tichu čekám dál

Začíná moje malá půlnoční vernisáž
začíná moje malá půlnoční vernisáž
bez všech přípitků a slávy
a všech tváří, které znám
začíná moje malá půlnoční vernisáž

Vidím obraz na kterém jsi s ním
snad se mi i podobá
tak trochu skepticky se tu tváří
jako já
proč si každá žena stejný typ
pro svou novou lásku vybírá

Začíná moje malá půlnoční vernisáž
začíná moje malá půnoční vernisáž
jen ze záblesků a stínů
a nikde žádný mecenáš
začíná moje malá půnoční vernisáž

Kleine Mitternachtsvernissage

Die Welt scheint öde und menschenleer,
ich werde wieder allein sein.
Im Fernsehen wiederholen sie Star Trek,
und das kenne ich schon.
Über mir hängt eine leere Decke,
auf die ich Aquarelle meiner Träume projiziere.

Auf dem ersten Bild sehe ich eine leere Straßenecke,
wo ich im Regen stand,
und auf dem zweiten Enttäuschung und Verwunderung,
dass ich dich nicht erwartet habe.
Nur, dass ich wie ein leerer Rahmen bin,
der in der nächtlichen Stille weiter auf dein Bild wartet.

Es beginnt meine kleine Mitternachtsvernissage,
es beginnt meine kleine Mitternachtsvernissage,
ohne all die Toasts und den Ruhm
und all die Gesichter, die ich kenne.
Es beginnt meine kleine Mitternachtsvernissage.

Ich sehe ein Bild, auf dem du mit ihm bist,
vielleicht ähnelt er mir sogar.
Er schaut ein bisschen skeptisch drein,
so wie ich.
Warum wählt jede Frau den gleichen Typ
für ihre neue Liebe aus?

Es beginnt meine kleine Mitternachtsvernissage,
es beginnt meine kleine Mitternachtsvernissage,
nur aus Lichtblitzen und Schatten,
und nirgends ein Mäzen.
Es beginnt meine kleine Mitternachtsvernissage.