Půlnoční Malá Vernisáž - Petr Spaleny translation in French

Půlnoční Malá Vernisáž

Svět se pustý liduprázdný zdá
zase budu sám
v televizi opakujou Star Trek
a ten už znám
nade mnou visí prázdný strop
na něj akvarely snů promítám

Na obraze prvním vidím prázdný nároží
kde jsem v dešti stál
a na druhém zklamání a údiv
že jsem se nedočkal
jenom, že jsem jak prázdný rám
na tvůj obraz v nočním tichu čekám dál

Začíná moje malá půlnoční vernisáž
začíná moje malá půlnoční vernisáž
bez všech přípitků a slávy
a všech tváří, které znám
začíná moje malá půlnoční vernisáž

Vidím obraz na kterém jsi s ním
snad se mi i podobá
tak trochu skepticky se tu tváří
jako já
proč si každá žena stejný typ
pro svou novou lásku vybírá

Začíná moje malá půlnoční vernisáž
začíná moje malá půnoční vernisáž
jen ze záblesků a stínů
a nikde žádný mecenáš
začíná moje malá půnoční vernisáž

Petit Vernissage de Minuit

Le monde semble désert et vide
je suis seul encore une fois
à la télé, ils repassent Star Trek
et je le connais déjà
au-dessus de moi, un plafond vide
sur lequel je projette des aquarelles de rêves

Sur la première toile, je vois un coin de rue désert
où je me tenais sous la pluie
et sur la deuxième, la déception et la surprise
de ne pas t'avoir vue
je ne suis qu'un cadre vide
attendant ton image dans le silence de la nuit

Commence mon petit vernissage de minuit
commence mon petit vernissage de minuit
sans toast ni gloire
et sans tous les visages que je connais
commence mon petit vernissage de minuit

Je vois une toile où tu es avec lui
il me ressemble peut-être
il a un air un peu sceptique
comme moi
pourquoi chaque femme choisit-elle le même genre d'homme
pour son nouvel amour?

Commence mon petit vernissage de minuit
commence mon petit vernissage de minuit
fait seulement d'éclairs et d'ombres
et sans aucun mécène
commence mon petit vernissage de minuit