Lyrics and translation Petra Berger - If Came the Hour

If Came the Hour

If came the hour, if came the day,
If came the year, when you went away?
How could I live, I'd surely die,
What would life be if you said 'goodbye'?

How would I laugh, how could I love,
Could I believe in a God above?
How would I hope, how could I pray,
If came the hour, if came the day?

But you are here, lying beside me;
I watch you breathe, each rise and fall;
Without you near, then there would be,
Nothing at all.

If, in this world, all things must pass,
And we must raise the parting glass,

No words would ever come, what could I say,
If came the hour, if came the day?
There'd be no music in my soul,
How could I ever dance - no "you" to hold?
How could I ever hear the violin,
There'd be no song I could ever sing?

But you are here, lying beside me;
I watch you as you breathe, each rise and fall;
Without you near, then there would be,
Nothing at all.

Now you awake, the dawn sweeps in,
I touch your mouth, I touch your skin;
How would I ever live, if you should

Si venait l'heure

Si venait l'heure, si venait le jour,
Si venait l'année où tu partirais ?
Comment pourrais-je vivre, je mourrais sûrement,
Que serait la vie si tu disais "au revoir" ?

Comment pourrais-je rire, comment pourrais-je aimer,
Pourrais-je croire en un Dieu au-dessus ?
Comment pourrais-je espérer, comment pourrais-je prier,
Si venait l'heure, si venait le jour ?

Mais tu es là, allongé à côté de moi ;
Je regarde ta respiration, chaque montée et descente ;
Sans toi près de moi, il n'y aurait alors,
Rien du tout.

Si, dans ce monde, tout doit passer,
Et que nous devons lever le verre de l'adieu,

Aucun mot ne viendrait jamais, que pourrais-je dire,
Si venait l'heure, si venait le jour ?
Il n'y aurait plus de musique dans mon âme,
Comment pourrais-je jamais danser - pas de "toi" à tenir ?
Comment pourrais-je jamais entendre le violon,
Il n'y aurait pas de chanson que je pourrais jamais chanter ?

Mais tu es là, allongé à côté de moi ;
Je te regarde respirer, chaque montée et descente ;
Sans toi près de moi, il n'y aurait alors,
Rien du tout.

Maintenant tu te réveilles, l'aube se lève,
Je touche ta bouche, je touche ta peau ;
Comment pourrais-je jamais vivre, si tu devais