Lyrics and translation Petra Frey - Du Kannst Nur Einmal Lieben

Du Kannst Nur Einmal Lieben

Wir sind endlich alleinim Dunkel der ersten Nachtund ich fühl' mich ganz freiund sicher bei dir.
Du gibst mir so'n Gefühl, das hab' ich noch nie gefühlt.
Halt' mich gant fest, glaube mir. Du kannst dein Herz tausendmal verlier'ndoch nur einmal lieben.
Du kannst den Traum tausendmal berühr'ndoch nur einmal lieben.
Es gibt im Leben die eine Chance, die kommt niemals wieder, wenn sich zwei Menschen ganz sicher sind, das die Liebe beginnt. Nie war alles so klar, wie das zwischen dir und mir.
Nie war Sehnsucht so starkund machte so schwach.
Ich verlier' in deinem Arm, vertrau deiner Zärtlichkeit.
Es gibt nur uns heute Nacht. Du kannst dein Herz tausendmal verlier'ndoch nur einmal lieben.
Du kannst den Traum tausendmal berühr'ndoch nur einmal lieben.
Es gibt im Leben die eine Chance, die kommt niemals wieder, wenn sich zwei Menschen ganz sicher sind, das die Liebe beginnt. Ich hab' immer gewußt, es wird irgendwann passier'nund es passiert mir mit dir. Du kannst dein Herz tausendmal verlier'ndoch nur einmal lieben.
Du kannst den Traum tausendmal berühr'ndoch nur einmal lieben.
Es gibt im Leben die eine Chance, die kommt niemals wieder, wenn sich zwei Menschen ganz sicher sind, das die Liebe beginnt.
Wenn sich zwei Menschen ganz sicher sind, das die Liebe beginnt.

Tu ne peux aimer qu'une fois

Nous sommes enfin seuls dans l'obscurité de la première nuit et je me sens si libre et en sécurité avec toi.
Tu me donnes une sensation que je n'avais jamais ressentie auparavant.
Tiens-moi bien serré, crois-moi. Tu peux perdre ton cœur mille fois, mais tu ne peux aimer qu'une seule fois.
Tu peux toucher le rêve mille fois, mais tu ne peux aimer qu'une seule fois.
Il y a dans la vie une chance unique, qui ne se représentera jamais, quand deux personnes sont certaines que l'amour commence. Tout n'a jamais été aussi clair qu'entre toi et moi.
Le désir n'a jamais été aussi fort et n'a jamais rendu aussi faible.
Je me perds dans tes bras, fais confiance à ta tendresse.
Il n'y a que nous ce soir. Tu peux perdre ton cœur mille fois, mais tu ne peux aimer qu'une seule fois.
Tu peux toucher le rêve mille fois, mais tu ne peux aimer qu'une seule fois.
Il y a dans la vie une chance unique, qui ne se représentera jamais, quand deux personnes sont certaines que l'amour commence. J'ai toujours su que cela arriverait un jour, et cela m'arrive avec toi. Tu peux perdre ton cœur mille fois, mais tu ne peux aimer qu'une seule fois.
Tu peux toucher le rêve mille fois, mais tu ne peux aimer qu'une seule fois.
Il y a dans la vie une chance unique, qui ne se représentera jamais, quand deux personnes sont certaines que l'amour commence.
Quand deux personnes sont certaines que l'amour commence.