Lyrics and translation Petra Frey - Für den Frieden der Welt - Neuaufnahme 2002
Worte
die
weh
tun
und
Bilder
die
schrei'n,
Des
mots
qui
font
mal
et
des
images
qui
crient,
Wehende
Fahnen
im
Wind.
Des
drapeaux
qui
flottent
au
vent.
Grenzen
die
lügen
und
Keiner
mehr
kennt
Des
frontières
qui
mentent
et
personne
ne
sait
plus
Und
Menschen
von
Tränen
fast
blind.
Et
des
gens
presque
aveugles
de
larmes.
Manchmal
da
hör
ich
ein
Lied
tief
in
mir,
Parfois,
j'entends
une
chanson
au
fond
de
moi,
Das
mir
von
Liebe
erzählt.
Qui
me
parle
d'amour.
Sehnsucht
nach
Freiheit
und
nach
einer
Welt,
Le
désir
de
liberté
et
d'un
monde,
Wo
Jeder
den
Andern
versteht.
Où
tout
le
monde
se
comprend.
Für
den
Frieden
der
Welt,
Pour
la
paix
dans
le
monde,
Für
die
Hoffnung
nach
Licht,
Pour
l'espoir
de
la
lumière,
Für
die
Wahrheit
die
Keiner
mehr
sieht,
Pour
la
vérité
que
personne
ne
voit
plus,
Für
die
Menschen
die
frier'n
Pour
les
gens
qui
gèlent
Und
die
Keiner
mehr
hört,
Et
que
personne
n'entend
plus,
Dafür
singe
ich
Euch
dieses
Lied.
Je
te
chante
cette
chanson.
Für
den
Frieden
der
Welt,
Pour
la
paix
dans
le
monde,
Für
die
Hoffnung
nach
Licht,
Pour
l'espoir
de
la
lumière,
Für
die
Wahrheit
die
Keiner
mehr
sieht,
Pour
la
vérité
que
personne
ne
voit
plus,
Für
die
Menschen
die
frier'n
Pour
les
gens
qui
gèlent
Und
die
Keiner
mehr
hört,
Et
que
personne
n'entend
plus,
Dafür
singe
ich
Euch
dieses
Lied.
Je
te
chante
cette
chanson.
Dafür
singe
ich
euch
dieses
Lied.
Je
te
chante
cette
chanson.
Flehende
Herzen
im
Dunkeln
der
Nacht,
Des
cœurs
suppliants
dans
l'obscurité
de
la
nuit,
Wann
sehen
sie
wieder
Licht?
Quand
verront-ils
à
nouveau
la
lumière
?
Wer
gibt
den
Kindern
ihr
Lachen
zurück
Qui
redonnera
aux
enfants
leur
rire
Bevor
ihre
Hoffnung
zerbricht.
Avant
que
leur
espoir
ne
se
brise.
Für
den
Frieden
der
Welt,
Pour
la
paix
dans
le
monde,
Für
die
Hoffnung
nach
Licht,
Pour
l'espoir
de
la
lumière,
Für
die
Wahrheit
die
Keiner
mehr
sieht,
Pour
la
vérité
que
personne
ne
voit
plus,
Für
die
Menschen
die
frier'n
Pour
les
gens
qui
gèlent
Und
die
Keiner
mehr
hört,
Et
que
personne
n'entend
plus,
Dafür
singe
ich
Euch
dieses
Lied.
Je
te
chante
cette
chanson.
Und
es
darf
nicht
mehr
sein,
Et
il
ne
doit
plus
être,
Das
man
Mut
dazu
braucht
Qu'il
faut
du
courage
Um
den
Anderen
Liebe
zu
zeigen.
Pour
montrer
de
l'amour
aux
autres.
Für
den
Frieden
der
Welt,
Pour
la
paix
dans
le
monde,
Für
die
Hoffnung
nach
Licht,
Pour
l'espoir
de
la
lumière,
Für
die
Wahrheit
die
Keiner
mehr
sieht,
Pour
la
vérité
que
personne
ne
voit
plus,
Für
die
Menschen
die
frier'n
Pour
les
gens
qui
gèlent
Und
die
Keiner
mehr
hört,
Et
que
personne
n'entend
plus,
Dafür
singe
ich
Euch
dieses
Lied
Je
te
chante
cette
chanson
Hahaha
dieses
Lied.
Hahaha
cette
chanson.
Rate the translation
1
Inno d'amore
2 Heut Nacht schlägt mein Herz nur für dich
3 Keiner kennt mich so wie du
4 Gebor'n um dich zu lieben
5 Weil Du So Zärtlich Zu Mir Bist
6 Hey Amigo tanz mit mir
7 Herz in Sicht
8 Du bist mein Glück
9 Abgestürzt (in deine Arme)
10 Lieb mich noch einmal
11 Prinzessin Blue
12 Zurück nach Eden
13 Pack den Sommer ein
14 Halt mich fest
15 Junge Herzen
16 In stummen Herzen
17 This Night Should Never End
18 Küss Mich - Lieb Mich - Halt Mich Fest
19 Hey, Du!
20 Corazón
21 Wenn du nicht wärst
22 Weil du mich liebst
23 Flieg mit mir nach Kalifornien
24 Für den Frieden der Welt - Neuaufnahme 2002
25 Wenn Nicht Du, Wer Denn Dann
26 Von Dir Krieg Ich Niemals Genug
27 Du Kannst Nur Einmal Lieben
28 Liebst du mich
29 Sorry, tut mir leid
30 Und Wo Bist Du
31 Weil Wir Uns Lieben
2 Heut Nacht schlägt mein Herz nur für dich
3 Keiner kennt mich so wie du
4 Gebor'n um dich zu lieben
5 Weil Du So Zärtlich Zu Mir Bist
6 Hey Amigo tanz mit mir
7 Herz in Sicht
8 Du bist mein Glück
9 Abgestürzt (in deine Arme)
10 Lieb mich noch einmal
11 Prinzessin Blue
12 Zurück nach Eden
13 Pack den Sommer ein
14 Halt mich fest
15 Junge Herzen
16 In stummen Herzen
17 This Night Should Never End
18 Küss Mich - Lieb Mich - Halt Mich Fest
19 Hey, Du!
20 Corazón
21 Wenn du nicht wärst
22 Weil du mich liebst
23 Flieg mit mir nach Kalifornien
24 Für den Frieden der Welt - Neuaufnahme 2002
25 Wenn Nicht Du, Wer Denn Dann
26 Von Dir Krieg Ich Niemals Genug
27 Du Kannst Nur Einmal Lieben
28 Liebst du mich
29 Sorry, tut mir leid
30 Und Wo Bist Du
31 Weil Wir Uns Lieben
Attention! Feel free to leave feedback.