Lyrics and translation Petra Frey - Heut Nacht schlägt mein Herz nur für dich

Heut Nacht schlägt mein Herz nur für dich

Ich hab' mir geschwor'n dich nie zu lieben,
Doch der Mond scheint in mein Herz hinein.
Und es weht ein heisser Wind von Süden
Und ich will bloß glücklich sein.

Heut' Nacht schlägt mein Herz nur für dich,
Auch wenn's irgendwann daran zerbricht
Und wir tanzen bis jenseits des Himmels
Und verglüh'n dann im Sternenlicht.

Denn es wird nie gut geh'n mit uns Beiden,
Weil der Tag die Zärtlichkeit besiegt.
Doch auch wenn wir zwei am Ende leiden,
Einmal haben wir geliebt.

Heut' Nacht schlägt mein Herz nur für dich,
Auch wenn's irgendwann daran zerbricht
Und wir tanzen bis jenseits des Himmels
Und verglüh'n dann im Sternenlicht.

Denn für immer ist eine Nacht
Und das Glück ist aus Glas gemacht.

Lalalalalala...
Komm wir tanzen bis jenseits des Himmels
Und verglüh'n dann im Sternenlicht.

Komm wir tanzen bis jenseits des Himmels
Und dann weißt du, ich lieb' nur dich,
Ich lieb' nur dich, ich lieb' nur dich.

Mmmmmhmm...

Ce soir, mon cœur ne bat que pour toi

Je t'avais juré de ne jamais t'aimer,
Mais la lune éclaire mon cœur.
Et un vent chaud souffle du sud
Et je ne veux que le bonheur.

Ce soir, mon cœur ne bat que pour toi,
Même si un jour il se brisera
Et nous danserons au-delà du ciel
Et nous nous consumerons dans la lumière des étoiles.

Car cela ne marchera jamais entre nous deux,
Parce que le jour vaincra la tendresse.
Mais même si nous souffrons à la fin,
Nous avons aimé une fois.

Ce soir, mon cœur ne bat que pour toi,
Même si un jour il se brisera
Et nous danserons au-delà du ciel
Et nous nous consumerons dans la lumière des étoiles.

Car une nuit est éternelle
Et le bonheur est fait de verre.

Lalalalalala...
Viens, dansons au-delà du ciel
Et nous nous consumerons dans la lumière des étoiles.

Viens, dansons au-delà du ciel
Et alors tu sauras, je n'aime que toi,
Je n'aime que toi, je n'aime que toi.

Mmmmmhmm...