Lyrics and translation Petra Frey - Heut Nacht schlägt mein Herz nur für dich

Ich hab' mir geschwor'n dich nie zu lieben,
Doch der Mond scheint in mein Herz hinein.
Und es weht ein heisser Wind von Süden
Und ich will bloß glücklich sein.

Heut' Nacht schlägt mein Herz nur für dich,
Auch wenn's irgendwann daran zerbricht
Und wir tanzen bis jenseits des Himmels
Und verglüh'n dann im Sternenlicht.

Denn es wird nie gut geh'n mit uns Beiden,
Weil der Tag die Zärtlichkeit besiegt.
Doch auch wenn wir zwei am Ende leiden,
Einmal haben wir geliebt.

Heut' Nacht schlägt mein Herz nur für dich,
Auch wenn's irgendwann daran zerbricht
Und wir tanzen bis jenseits des Himmels
Und verglüh'n dann im Sternenlicht.

Denn für immer ist eine Nacht
Und das Glück ist aus Glas gemacht.

Lalalalalala...
Komm wir tanzen bis jenseits des Himmels
Und verglüh'n dann im Sternenlicht.

Komm wir tanzen bis jenseits des Himmels
Und dann weißt du, ich lieb' nur dich,
Ich lieb' nur dich, ich lieb' nur dich.

Mmmmmhmm...

Я поклялся себе никогда не любить тебя,
Но луна светит в мое сердце.
И дует горячий ветер с юга
И я просто хочу быть счастливой.

Сегодня ночью мое сердце бьется только ради тебя,
Даже если в какой-то момент это сломается
И мы танцуем до небес
А потом растворяешься в звездном свете.

Потому что с нами обоими никогда не будет хорошо,
Потому что день побеждает нежность.
Но даже если мы двое в конечном итоге страдаем,
Когда-то мы любили.

Сегодня ночью мое сердце бьется только ради тебя,
Даже если в какой-то момент это сломается
И мы танцуем до небес
А потом растворяешься в звездном свете.

Потому что навсегда одна ночь
И счастье сделано из стекла.

Лалалалалала...
Пойдем, потанцуем до небес
А потом растворяешься в звездном свете.

Пойдем, потанцуем до небес
И тогда ты знаешь, что я люблю только тебя,
Я люблю' только тебя, я люблю' только тебя.

Mmmmmhmm...