Lyrics and translation Petra Frey - Ich mach' die Ausnahme mit dir

Ich mach' die Ausnahme mit dir

Verborgenes Genie,
In Kleidern erkannt,
Hab Hitze gespürt,
Mich niemals verbrannt,
Gefühl durch den Geist,
Gefühle im Bauch,
Und doch fängt er dass,
Was ich brauch.
Ein voller Erfolg,
Die beste Zensur,
Wofür lebe ich?
Was tu ich hier nur?
Was nutzt mir der Schein,
Geblendet vom Licht?
Und kommt erst die Nacht,
Schlaf ich nicht!
Ich liege wach
Und mach kein Auge zu.
Denke nach,
Hör deine Worte nur,
Du bist so anders,
Bist nicht mal mein Typ,
Doch ich spür,
Du hast in mir was verrückt.
Ich mach die Ausnahme mit Dir,
Ein neuer Horizont tut sich auf,
Und ist so ungewohnt,
Du hebst mich hoch,
Den Sternen so nah,
Wünscht du das jetzt auch?
Ich mach die Ausnahme mit Dir,
Wie konnt ich dich nicht sehn,
Aus dem Nichts,
So im Vorrübergehn,
Es ist so schön,
So schön wie noch nie,
Und keine Fantasie.
Funkelnde Augen,
Glänzen im Licht,
Das zucken der Lippen,
Betont dein Gesicht,
Genau was ich brauch,
Wusste nicht was mir fehlt,
Was in meinem Leben noch zählt.
Ich liege wach,
Und mach kein Auge zu,
Denk nicht mehr nach,
Hör deine Worte nur,
Du bist so anders,
Total mein Typ,
Und ich spür,
Ich hab mich in dich verliebt.
Ich mach die Ausnahme mit Dir,
Ein neuer Horizont tut sich auf,
Und ist so ungewohnt,
Du hebst mich hoch,
Den Sternen so nah,
Wünscht du das jetzt auch?
Ich mach die Ausnahme mit Dir,
Wie konnt ich dich nicht sehn,
Aus dem Nichts,
So im Vorrübergehn,
Es ist so schön,
So schön wie noch nie,
Und keine Fantasie.
Ohhh,
Ich mach die Ausnahme mit Dir,
Ein neuer Horizont tut sich auf,
Und ist so ungewohnt,
Du hebst mich hoch,
Den Sternen so nah,
Wünscht du das jetzt auch?
Ich mach die Ausnahme mit Dir,
Wie konnt ich dich nicht sehn,
Aus dem Nichts,
So im Vorrübergehn,
Es ist so schön,
So schön wie noch nie,
Und keine Fantasie.

Je fais une exception pour toi

Un génie caché,
Reconnu dans ses vêtements,
J'ai senti la chaleur,
Je ne me suis jamais brûlée,
Sensation à travers l'esprit,
Sentiments dans le ventre,
Et pourtant il attrape ça,
Ce dont j'ai besoin.
Un succès complet,
La meilleure censure,
Pourquoi vis-je ?
Que fais-je ici ?
A quoi me sert l'apparence,
Éblouie par la lumière ?
Et quand vient la nuit,
Je ne dors pas !
Je reste éveillée
Et je ne ferme pas l'œil.
Je réfléchis,
J'écoute tes mots seulement,
Tu es si différent,
Tu n'es même pas mon genre,
Mais je sens,
Tu as quelque chose de fou en moi.
Je fais une exception pour toi,
Un nouvel horizon s'ouvre,
Et c'est si inhabituel,
Tu me soulèves,
Si près des étoiles,
Le souhaites-tu aussi ?
Je fais une exception pour toi,
Comment ai-je pu ne pas te voir,
De rien,
En passant,
C'est si beau,
Si beau comme jamais,
Et pas un fantasme.
Des yeux brillants,
Brillant dans la lumière,
Le tremblement de tes lèvres,
Souligne ton visage,
Exactement ce dont j'ai besoin,
Je ne savais pas ce qui me manquait,
Ce qui comptait encore dans ma vie.
Je reste éveillée,
Et je ne ferme pas l'œil,
Je ne réfléchis plus,
J'écoute tes mots seulement,
Tu es si différent,
Complètement mon genre,
Et je sens,
Je suis tombée amoureuse de toi.
Je fais une exception pour toi,
Un nouvel horizon s'ouvre,
Et c'est si inhabituel,
Tu me soulèves,
Si près des étoiles,
Le souhaites-tu aussi ?
Je fais une exception pour toi,
Comment ai-je pu ne pas te voir,
De rien,
En passant,
C'est si beau,
Si beau comme jamais,
Et pas un fantasme.
Ohhh,
Je fais une exception pour toi,
Un nouvel horizon s'ouvre,
Et c'est si inhabituel,
Tu me soulèves,
Si près des étoiles,
Le souhaites-tu aussi ?
Je fais une exception pour toi,
Comment ai-je pu ne pas te voir,
De rien,
En passant,
C'est si beau,
Si beau comme jamais,
Et pas un fantasme.