Lyrics and translation Petra Frey - Wo Bist Du ?

Wo Bist Du ?

Alle Türen stehen offenaus den Fenstern winken Freundewenn ich durch die Stadt spazieren geh'.
Und in allen Discotheken woll'n die Jungs gern mit mir tanzenich tu's gernweil ich auf tanzen steh'.
Und alle rufen anmein Vater schimpft schon: Häng doch endlich ein! aber irgendwann frag' ich wirklich dann. Chorus: Und wo bist du? wenn ich dich wirklich einmal brauche? Ein verrücktes Spielverlang' ich denn zuviel? Und wo bist du? wenn diese Sehnsucht in mein Herz schleicht? Spürst du das nicht auchdaß ich dich so sehr brauch'? Jafür dich ist selbstverständlichdaß du kommst und daß du fort gehstzwischendrin läßt du mich ganz allein.
Die gehört mir sowieso schonwenn du denkstdenkst du nicht richtig
Neindas kann ganz plötzlich anders sein.
Da gibt es den und den und dort noch einender sich sehr bemühtalle sind gut draufkeiner gibt schnell auf. Chorus: Und wo bist du? wenn ich dich wirklich einmal brauche? Ein verrücktes Spielverlang' ich denn zuviel? Und wo bist du? wenn diese Sehnsucht in mein Herz schleicht? Spürst du das nicht auchdaß ich dich so sehr brauch'? Ich hab' nix falsch gemachtdu warst doch der Ersteund ich hab' dir alles gegebendoch ich spür's die Liebe wird siegenich glaube ganz fest daran. Chorus: Und wo bist du? wenn ich dich wirklich einmal brauche? Ein verrücktes Spielverlang' ich denn zuviel? Und wo bist du? wenn diese Sehnsucht in mein Herz schleicht? Spürst du das nicht auch, daß ich dich so sehr brauch'? Und wo bist du?...

Où es-tu ?

Toutes les portes sont ouvertes, les fenêtres me font signe, mes amis, quand je marche dans la ville.
Et dans toutes les discothèques, les garçons veulent danser avec moi, je le fais avec plaisir, j’aime danser.
Et tout le monde appelle, mon père se fâche déjà : "Accroche-toi enfin !" mais à un moment donné, je me demande vraiment... Chorus : Et où es-tu ? si j’ai vraiment besoin de toi un jour ? Est-ce que je demande trop pour un jeu fou ? Et où es-tu ? quand cette nostalgie s’infiltre dans mon cœur ? Ne sens-tu pas ça aussi ? que j’ai tellement besoin de toi ? C’est une évidence pour toi que tu viens et que tu repars, entre-temps, tu me laisses toute seule.
Elle est déjà à moi de toute façon, si tu penses, tu ne penses pas bien
Non, ça peut changer d’un coup.
Il y a celui-là et celui-là, et là-bas encore un autre, qui fait vraiment des efforts, ils sont tous de bonne humeur, personne ne baisse les bras. Chorus : Et où es-tu ? si j’ai vraiment besoin de toi un jour ? Est-ce que je demande trop pour un jeu fou ? Et où es-tu ? quand cette nostalgie s’infiltre dans mon cœur ? Ne sens-tu pas ça aussi ? que j’ai tellement besoin de toi ? Je n’ai rien fait de mal, tu étais le premier, et je t’ai tout donné, mais je le sens, l’amour va triompher, j’y crois vraiment. Chorus : Et où es-tu ? si j’ai vraiment besoin de toi un jour ? Est-ce que je demande trop pour un jeu fou ? Et où es-tu ? quand cette nostalgie s’infiltre dans mon cœur ? Ne sens-tu pas ça aussi, que j’ai tellement besoin de toi ? Et où es-tu ?…