Petra Janů - Beatová Liduška - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Petra Janů - Beatová Liduška




Beatová Liduška
Beatle Lidushka
V dávnověku beatu sálků zapadlých
In the ancient times of beatdown halls
V bájné době mýtů rock 'n' rollových
In the mythical era of rock 'n' roll
A dřív, snad ještě dřív.
And earlier, perhaps much earlier.
Jedna holka štíhlá fandit uměla,
A slender girl knew how to cheer,
Každou štaci stihla jako kapela
She managed to catch every set like the band
A dřív, snad ještě dřív.
And earlier, perhaps much earlier.
Za hudbou se táhla jako za duhou,
She followed the music like a rainbow,
Svedla jedna z mála tleskat na druhou
She was one of the few who could clap on the second
Právě tak, na čtvrtou.
Just like that, on the fourth.
Hudbě dala vášně, duši, tělo, rty
She gave her passion, soul, body, and lips to the music
Trpěla i strašně na muzikanty
She suffered terribly for musicians
A dřív, snad ještě dřív.
And earlier, perhaps much earlier.
Byla pro maskot pro štěstí, nic víc
She was a mascot for good luck, nothing more
Každý se svou láskou skončil za měsíc
Everyone ended up with their love within a month
A dřív, snad ještě dřív.
And earlier, perhaps much earlier.
Zásnuby a svatby nebyl jejich cíl,
Engagements and weddings were not their goal,
Jenom jeden rád by na věky s byl,
Only one would have liked to be with her forever,
Ten nevěřil!
He didn't believe her anymore!
Bigbeatová Liduška
Beatle Lidushka
Vlasy dlouhé ve stužkách
Long hair in ribbons
Každý prý ji znal, každý prý ji znal.
Everyone knew her, or so they say.
Bigbítová Liduška
Beatle Lidushka
Podobá se světluškám
Like a firefly
Světem bloudí dál, světem bloudí dál.
Wandering the world, wandering the world.
Pověst o říká, že je prokletá
Legend has it that she is cursed
Slyší hudebníka, je rychle tam
She hears a musician, and she's there in a flash
Jak dřív o hodně dřív.
As before, much before.
svou divnou pýchu, dál si sama lže
She has her strange pride, she keeps lying to herself
Mladším je k smíchu, když se odváže
Younger ones laugh at her when she gets carried away
Jak dřív, o hodně dřív.
As before, much before.
Za hudbou se táhne jako za duhou,
She follows the music like a rainbow,
Do vzpomínek sáhne, tleská na druhou,
She reaches into her memories, claps on the second,
Právě tak na čtvrtou.
Just like on the fourth.
Bigbítová Liduška ...
Beatle Lidushka ...
... světem bloudí dál.
... wanders the world.





Writer(s): Eduard Krečmar

Petra Janů - Má pouť Zlatá kolekce
Album
Má pouť Zlatá kolekce
date of release
09-11-2012

1 Strike Up The Band
2 Za úspěch můžu já
3 Drahý lhář
4 Má pouť (My Way)
5 Kondiciogram
6 Hrajte starý rokenrol
7 Exploduj!
8 Písnička
9 Don't Cry For Me Argentina
10 Sbohem Všem Láskám Dej
11 Věčná Škoda Nastokrát
12 Lásko, Slib Nám
13 Je Mi Líto
14 A Pak Že Je To Hřích
15 Motorest
16 Nárok Na Štěstí
17 Deštivý den (A Foggy Day)
18 Líbej mě (Embraceable You)
19 Pasáže
20 Ráda mám
21 Pátý Oceán
22 Čekám (Higher)
23 Anděl (Angel)
24 Pohřeb přítele
25 To Je Ta Chvíle
26 Koncert končí
27 Diagnóza láska (Ještě se mi směj) (Take My Breath Away)
28 Kaleidoskop
29 Jen pár mých snů (One Night)
30 Beatová Liduška
31 Žalu ses dřív jen smál (Runaway)
32 Moje malá premiéra (Maledetta primavera)
33 Na buben dát vlastní kůži (The Eye Of The Tiger)
34 Koho mít rád
35 Mám štěstí (Last Dance)
36 Nejvyšší bod nad nížinou (Up Where We Belong)
37 You Light Up My Life
38 Evergreen
39 O Vánocích
40 Správnej autobus
41 S láskou má svět naději
42 Už nejsem volná (The Power Of Love)
43 Říkej mi...
44 Minutový valčík
45 Jsme Stálí
46 Černobílé filmy
47 Babí léto (feat. Petr Janda)
48 Jedeme Dál
49 Není Nám Už Sedmnáct
50 Jen Pán Bůh ví (feat. Eva Pilarová)
51 Jsou dál, jsou No One But You (Only The Good Die Young, feat. Petr Kolář)
52 To máme mládež (Let's Have A Party, feat. Věra Špinarová)
53 Barcarola z opery Hoffmanovy povídky (feat. Karel Gott)
54 Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53, feat. Petr Janda)
55 Já o něm vím své (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová)
56 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair, feat. Jiří Korn)
57 Supermaxiluftbalón (feat. Jaromír Hanzlík)

Attention! Feel free to leave feedback.