Deštivý den (A Foggy Day) - Petra Janů translation in German

Deštivý den (A Foggy Day)

Znáš smutek nad tou řekou Temží
Samotná když tam ulicí jdeš
Tam, pokud právě pořád nemží
Padá déšť, padá déšť a zas déšť

Den náladou se blížil spíš blues
Ale jak mlhou jen bloudím sem a tam
Mně změnil se den v ten nejkrásnější, co znám

Deštivý den padl na Londýn
My šli ve dvou, já a můj stín
Pláč houstl v loužích kolem nás
I pověstný Tower měl málo krás

Mé tiché přání vyslyšel Pán
A zázrak všech zázraků byl mi přán
Já najednou tě zhlídla tam
Od té doby Londýn mně i v dešti září
Já tě mám

Mé tiché přání vyslyšel Pán
A zázrak všech zázraků byl mi přán
Já najednou tě zhlídla tam
Od té doby Londýn mně i v dešti září
Já tě mám, já tě mám, já tě mám

Ein regnerischer Tag (A Foggy Day)

Kennst du die Traurigkeit dort an der Themse
Wenn ich allein dort durch die Straße geh'
Dort, falls es nicht gerade ständig nieselt
Fällt Regen, fällt Regen und wieder Regen

Der Tag neigte sich stimmungsmäßig eher zum Blues
Aber während ich nur so durch den Nebel wandere, hin und her
Mir verwandelte sich der Tag in den schönsten, den ich kenne

Ein regnerischer Tag fiel auf London
Wir gingen zu zweit, ich und mein Schatten
Das Weinen wurde dichter in den Pfützen um uns herum
Selbst der berühmte Tower hatte wenig Reiz

Der Herr erhörte meinen stillen Wunsch
Und das Wunder aller Wunder wurde mir gewährt
Ich sah dich plötzlich dort
Seitdem strahlt London für mich auch im Regen
Ich hab dich

Der Herr erhörte meinen stillen Wunsch
Und das Wunder aller Wunder wurde mir gewährt
Ich sah dich plötzlich dort
Seitdem strahlt London für mich auch im Regen
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich